核の選択

　米国ではコロナ救済策で給付金をじゃぶじゃぶ出したり、金融を目いっぱい緩めた当然の帰結としてインフレに火が付いたため、金融当局は火消しに大わらわとなっている。まずいと感じた金融市場では株からの逃避が本格化する一方、家賃の高騰が止まらないと米ＣＮＮが報じている。

　その中で、Rent is too dang high. という表現があって、「dang」なんて単語は初見だったので、辞書を引くと、「チッ」と訳していた。金融ビジネス記事の割には「膣」とは穏やかでなく、「fuck」「shit」とかの類かと思った。しかし、dang の例文を見ると、Dang it! ＝エイ、クソっ、と書いていて、膣っぽさが全く見えてこない。日本語に訳そうとするから無理が生じるのかと思って、英英辞書を参照すると、dang = damned とあった。何だ、dang はクソッという意味ではないか。そこで気付いたのが、「ツ」が小さな「ッ」であったことだった。私は生まれが京都の公家なので「チェッ」とは言っても、「チッ」とは言わない。辞書も変な誤解を招く表記は慎んでもらいたい。
　そんな記事解読に悪戦苦闘しているうちに、日経平均は午後２時過ぎに前日比966円も大幅に下落した。前々日に457円、前日に120円も下げているので、ぼつぼつ感が出ているのに、さらに首吊りの足を引くような暴落となっているのは、米ＦＲＢの利上げ加速が近づいているとの理由だけでは説明がつかない。ＣＮＮの解説では、株式市場が不安に怯えているのはＦＲＢだけでなく、クレムリンだと指摘している。ロシアによるウクライナ侵攻が実施されれば、米国など西側の対抗策が軍事衝突への恐れだけでなく、金融制裁によって世界金融市場にパニックを招くことが恐れられているそうである。ロシアによる侵攻を抑止するための経済金融制裁策として、熱核でない「核の選択」が検討されているのである。それはロシアを国際間の銀行取引システム（ＳＷＩＦＴ＝Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）から排除することである。石油、天然ガス代金などが入らなくなるロシアは干上がってしまう一方、西側の銀行や企業、民生にも大ダメージとなる。そして、それは非現実的な脅しではなく、すでに2012年当時に対イラン制裁として実行されたのである。

　要するに2020年春のコロナ・ショックを上回るクレムリン・ショックが世界金融市場を襲うと警戒されていることが、今の株式市場の脆弱化を呼んでいるというのである。確かに、膣痙攣が起きるより事態は深刻なようである。