ドラえもんひみつ道具の名における外来語

要旨

今、私たちは日常生活において当たり前のようにカタカナ表記される外来語を見聞きし使用している。またそこから派生した造語にも慣れ親しんでいる。そこで本稿では、「ドラえもん」のひみつ道具の名に着目し、どれくらい外来語と造語があるのかを調査することにした。本調査では、『最新ひみつ道具大事典』（2008）の本編で紹介されたひみつ道具約1500個を対象とした。なお、コラムに紹介されたひみつ道具は対象外とした。調査の結果、全体の約60%に外来語が含まれており、外来語の種類は約500種あった。またおもにカタカナ表記が使われた造語もたくさんあり、ひみつ道具の名付けは実にユーモアがあふれていた。

子ども用玩具の商品名についての語彙調査

要旨

　子ども用玩具の商品名には、どのような特徴が見られるのか。本研究ではW単位で区切り、語種分類をし、対象年齢別に比較した。その結果、0歳以上の商品名の特徴として和語が多く使用され、接頭辞の使用率も高いことが分かった。3歳以上の商品名には、和語と外来語がほぼ同じ割合で使用され、オノマトペの使用率が高かった。5歳以上の商品名には、外来語の使用が多く見られ全体の約6割を占めていた。また、略語の使用率も高いことが分かった。対象年齢が上がるほど和語の使用率が減り、外来語の使用率が増え、略語の数も増えていることから、それぞれの対象年齢に合わせ、高くなるにつれ、子どもが自分で選ぶことを想定し、受け入れやすく、馴染みやすい商品名にしているのだと思われる。

天声人語における転成名詞

要旨

小学校国語教科書の出版社別比較―外来語の占める割合から―

要旨

〈西洋人語〉「おお，ロミオ！」の文型

　金水敏編(2007)『役割語研究の地平』に収められている「〈西洋人語〉『おお，ロミオ！』の文型」という論文のまとめの部分を引用します。

１．〈西洋人語〉「おお・ああ＋人物」の文型は，自分の情意を表出させながら相手に投げかける表現であり，話者に気高い西洋人のイメージを付与する。
２．〈西洋人語〉「おお・ああ＋人物」の文型の源泉は西洋文化を基にその表現性を広げながら翻訳劇で用いられてきた。
３．〈西洋人語〉「おお・ああ＋人物」の文型の定着，および展開を支えているものは，繰り返される異文化接触とその伝播である。

　私も，いつ，どこで，どうやって聞いたか，あるいは見たかはわかりませんが，ジュリエットの有名なセリフ，「おお，ロミオ！あなたはどうしてロミオなの」を初めて聞いたときの強烈な印象は忘れられません。日本語とはずいぶん違い，西洋的であると子どもながら感じたのでしょう。

　今朝，テレビで見たのですが，最近の高校の部活は，フリーダンス部やアロマ部など，昔とはずいぶん違うものがあるそうです。中には「おお！宝塚部」なる部活もあるとか。＾＾宝塚，私も大好きです。特にベルばら，最高です！

「いわせてもらお」最高！

『朝日新聞』2011年11月12日 朝刊 週末ｂｅ・ｂ１０ の「いわせてもらお」のコーナーがとても面白かったです。（太字筆者）

◎何人前？
　久しぶりに故郷を散歩していたら、「いかのおすし、一人前」との看板を見つけた。近くにすし屋はない。何かと思ったら、「知らない人に、付いていかない、車にのらない、おおきな声を出す、すぐ逃げる、知らせる」の語頭を取った警句で、それが出来たら一人前という意味だった。
　（兵庫県西宮市・よく見ると、そこは幼稚園・６９歳）

・・・・・・・・ちょっと無理が・・・・？・・・・・・

　◎恐怖の……
　テレビのニュースで「ゴキブリの赤字」と言っていた。大のゴキブリ嫌いの私。恐る恐る画面を見ると……「５期ぶりの赤字」だった。
　（千葉県松戸市・身構えて損しました・２３歳）


・・・・・・・・アクセントは同じだったのね。わはは＾＾；

　◎切実な訴え
　息子が幼稚園だった頃のこと。水やり中に「お母さんが好きって」と言うので、「誰が？」と聞くと、同じことを繰り返す。「いったい誰が言ってるの？」。すると「やかんがピーッて鳴ってるから、お母さん、ガス切って」。
　（大阪府茨木市・願望も入っていたかな・６２歳）

・・・・・・・・ポーズがはっきりしなかったのね。うふっ＾＾

ホットパイが・・・

テレビのCMで・・・

　ホットパイの文字が・・・

　オヽットパイのように・・・

　私の目には・・・，オッパイと見えた・・・

　疲れているのか，私・・・