「春休み」を落とした

先日，大学で英文の先生にお会いしたのですが，

「春休みを落としたわあ。どっかに落ちてないかなあ」

と笑いながら，おっしゃっていました。

面白い表現だなあと思いました。とても忙しくて，春休みがないということだと思いますが，「春休みを落とす」という言い方は，なかなか出てこないなあと思いました。

そういえば，昨日は成績発表のようでしたが，みんな単位を「落とさなかった」かなあ＾＾

「初渡り」と「渡り初め」

大学構内の工事が大分落ち着いてきました。

西門付近に芝生が植えられ，その間を通れるように小道もできたということを，英文の先生が教えてくれました。

「道ができたので，向こうに行けますよ。」

「そうですか。行ってみます。今日が『初渡り』です」

「芝生が生えたら，学生が座って，いい雰囲気になりますよ」

「そうですね」

「では，どうぞ，『渡り初め』をしてください」

「はい＾＾」

英文の先生が，「渡り初め（わたりぞめ）」で，私が「初渡り（はつわたり）」

どう考えても，英文の先生の「渡り初め」のほうが日本語として美しいですよね。。。