キムチどころか・・・

先日，おいしい焼肉を食べました。実は私，お肉はあまり食べないのですが，そのお店のお肉は本当においしくて，また是非，行きたいと思いました。

さて，そのお店でキムチが出てきたのですが，横に座っていらっしゃった先生が，

「○○さんは，キムチを漬けることができますか」

とおっしゃいました。私が韓国に３年間いたので，お尋ねになったのでしょう。私は，

「先生，そんな，キムチどころか・・・」

と言うと，

「もっと，難しい宮廷料理が作れるのですか！！＾＾」

とおっしゃるのです。

「ま，まさか！！先生，御存知じゃないですか。私があまり料理をしないのを！！キムチどころか，簡単な浅漬け（日本の）もできません・・・」

この会話は非常に面白いと思いました。「どころか」は日本語の大事な文型なのですが，教えるのが結構難しいのです。「～どころか」は，後半に否定表現がよく使われ，

「～どころか，～も～ない」

というように，それよりずっと簡単なものもできない，という意味になります。つまり，私の答え方がよく用いられる方かなと思うのですが，先生の用法も，使われないことはないのです。後半で肯定表現が用いられて，それよりもずっと難しいものもできるという意味になりますね。

私は中級の日本語のクラスでは，否定表現を中心に教えることが多いですが，そうでない文も多く，授業でどう教えるかは難しいところです。