恋愛小説家 I am a real novelist of romance story

つい最近、wowow  で、映画　”恋愛小説家”　の放送があったので、

私ジャッキーは、恋愛小説家なので、やっぱり再確認した。

。

とにかくいい、ジャック・ニコルソンの演技が、すばらしい。

恋愛小説家なのに、品も、口も悪く、暴言の連発。

その不器用な男が、女性に恋をする。

当然、気持ちを素直に伝えられない。

。

この映画の原題は、"as good as it gets"

意味が全然わかれへん。

it gets 　それが、何と同じぐらいええのん？

。

こんな時は、アメリカの友人に聞くのに限る。

近況報告も兼ねて、メールした。

。

やっぱり有名な映画、よお知ってた。

ジーンは、「今これが、最高の人生。今日以上はないかもしれない。」と。

ヴィッキーは、「男女間のことで、どう、お互いうまくやっていけるのか。」という意味やと教えてくれた。

。

アメリカ人でも、こんな抽象的なタイトルは、むずかしいんや。

捕らえ方が違うんや。

これを知って、ジャッキーめっちゃ嬉しい。

英語でも、その人の感覚、見方によるんや。

。

ジャッキーは、全然口下手やないと思う、

せやから、正直な気持ちしか口から出てけえへん。

私は、そういう恋愛小説家です。