英作『秋４（厚着する）』答と考え方

『秋』


4. 厚着をする。

⇒　どんな状況で『厚着をする』が使われるか。想像する。

冬が近い。寒くなってきた。まだ涼しい恰好をしている。涼しい恰好とは、夏や秋に着るような服。まだＴシャツ一枚とかしか着ていない。普通、シャツ一枚や、薄手の服しか着ていなかったら何というか？簡単な英語で言うとすると、


・Get a jacket. （上着を着ろよ）

・Get a coat. 　（コートを着ろ）　などがある。

この get は、獲得する、手に入れる等の意味。

もっと簡単に、need （必要だ）を使い、

・You need a jacket / a coat. でもよい。



『厚着する』を、頭の中で意味を少し『変換』すると上記のようになる。厚着するというのは、漠然とした言い方なので、少し具体的に言う。抽象的な事柄は、具体的にする。それによって、自分の頭の中を『検索』した時に『検索結果』が出やすくなる。ネットの検索と同じで、適切なキーワードで検索するとより良い検索結果が出る。同じことである。要は、どうやれば自分の中（頭、心）に眠る英語が引き出されやすいかを考えているわけである。考え方、質問の仕方で引き出される結果、答は大きく異なる。

さらに考える。

『厚着する』とは、『もっと着る』こと。wear （着る）と　much の比較級more を使って、

・Wear more.


『厚着』といえば、上着、コート以外にもある。

・Wear a sweater. （セーターを着よ）

・Wear a muffler. （マフラー）

・Wear gloves. （手袋をはめる）


『言わずに言う』こともできる。

・Wear something so you will never get a cold.　（風邪をひかないような物を着よ）


どう考えても『厚着する』という目的は『風邪をひかないこと』である。発言の意図、狙いを明確にすることで、英語はシンプルになる。


婉曲的に言うと、

・Winter is coming. Are you ready? と言いつつ、相手の着ているものに注意を促すのも面白い。


以上。