Teddy Bear’s Diary

自作のテディベアの写真で、絵本を読んでいくようなページをつくりたい

ナインチェ

2010-01-18 | テディベア

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ハウステンボスにあるショップ「ナインチェ」は、ディック・ブルーナのミッフィーちゃんをはじめ、絵本の主人公たちのぬいぐるみやグッズを扱っています。
ここだけのオリジナルもあり、ショップの半分くらいのかなり広いスペースで子どもたちが遊べるようになっています。
作者ブルーナは主人公に、「ウサギ」を意味するオランダ語 konijn に接尾語 -tje (小さく愛らしいもの)を付けるなどして、 Nijntje という名前を与え、これが、ナインチェの誕生となりました、ミッフィーは英語圏での呼び方です。
息子たちが小さな頃に親しんだ絵本では、石井桃子さんの訳で「ちいさなうさこちゃん」でした。