(日本語) 普段は、気が向けば(何か食べたい時)一人でも、何処へでも
食べに行くパターンなので、今日は、うちの近辺で、一人ぼっちのクリスマス
イブのディナーだったが～平気でした。
昼ご飯を時々通っている家庭っぽい馴染みの店ですから、気軽に入れるし、
わがままもきくし、ママさんがX’masケーキの盛り合わせを作ってくれたし、
満足の事にしないと～一体クリスマスの外食は何を自分へのご褒美かな？！
よく分からないけれども、せめて、クリスマスイブには、一味違う雰囲気を。。。
(中文) Christmas Eve獨獨一個人去吃了我的2018年聖誕夜晩餐！
平曰經常、就是祇有一個人、也會隨著食慾興緻到任何想要去的地方用餐、
所以一個人的聖誕餐、也可以説是Not a Lonely Meal But an Alone Meal.
餐廳就在家附近、因為平日的午餐經常去光顧、餐廳的老板夫婦還特別為
我做了些我平曰最喜愛的蛋糕 (X’mas Cakes) …等。具體來説、聖誕夜的
外食晩餐、到底是慰勞些自己的什麼呢？！也不知道、也許在這神聖之夜
給自己換個不同的氣氛吧。。。
一人でのクリスマス・イブ ディナーだったが、2 つのテーブルを 1 つにつないで、ゆったり使えるように、店のママさんがアレンジしてくれました。 (My Christmas Eve Dinner Alone) (獨自一人的聖誕夜晩餐)
本鮪、スモークサーモン、帆立の前菜 (鮪魚、煙燻鮭魚、新鮮干貝的前菜)
南瓜のポタージュ (南瓜湯)
メカジキとエビのチーズ焼き (魚與蝦的奶酪式料理)
黒毛和牛のステーキ (日産黒牛的牛排)
海老真丈の春巻き (蝦的真薯炸料理)
クリスマスの盛合せデザート[大好きなママさんの手作りシフォンケーキも、入っていました。] (比平日的午餐要豐盛多多的甜點、有我最喜歡的雪芳蛋糕。)
コーヒー (咖啡)
何かひとつ物足りないX’mas食事と言わせれば、車ですから、アルコール無しで、ビールかワインを飲む事が出来なかったかな。今日は “ビールさえあれば、幸せです！”とは言えませんでした。 (平日時來這兒吃中餐、自己中意的店、所以當然是無可挑剔的一餐。衹是因為自己開車、無法淺酙是個遺憾。)
庭で撮った今日 [2018年クリスマス・イブ] 真ん丸で金色のお月様です。 (Full Moon on Christmas Eve 2018) (2018年聖誕夜的満月是又圓又亮)
(愛を込めて Merry Christmas ! My Best Wishes to You and Your Family !) (聖誕快樂！)
My Christmas Eve Dinner 2018
(And My Best Wishes to You and Your Family !)
食べに行くパターンなので、今日は、うちの近辺で、一人ぼっちのクリスマス
イブのディナーだったが～平気でした。
昼ご飯を時々通っている家庭っぽい馴染みの店ですから、気軽に入れるし、
わがままもきくし、ママさんがX’masケーキの盛り合わせを作ってくれたし、
満足の事にしないと～一体クリスマスの外食は何を自分へのご褒美かな？！
よく分からないけれども、せめて、クリスマスイブには、一味違う雰囲気を。。。
(中文) Christmas Eve獨獨一個人去吃了我的2018年聖誕夜晩餐！
平曰經常、就是祇有一個人、也會隨著食慾興緻到任何想要去的地方用餐、
所以一個人的聖誕餐、也可以説是Not a Lonely Meal But an Alone Meal.
餐廳就在家附近、因為平日的午餐經常去光顧、餐廳的老板夫婦還特別為
我做了些我平曰最喜愛的蛋糕 (X’mas Cakes) …等。具體來説、聖誕夜的
外食晩餐、到底是慰勞些自己的什麼呢？！也不知道、也許在這神聖之夜
給自己換個不同的氣氛吧。。。
一人でのクリスマス・イブ ディナーだったが、2 つのテーブルを 1 つにつないで、ゆったり使えるように、店のママさんがアレンジしてくれました。 (My Christmas Eve Dinner Alone) (獨自一人的聖誕夜晩餐)
本鮪、スモークサーモン、帆立の前菜 (鮪魚、煙燻鮭魚、新鮮干貝的前菜)
南瓜のポタージュ (南瓜湯)
メカジキとエビのチーズ焼き (魚與蝦的奶酪式料理)
黒毛和牛のステーキ (日産黒牛的牛排)
海老真丈の春巻き (蝦的真薯炸料理)
クリスマスの盛合せデザート[大好きなママさんの手作りシフォンケーキも、入っていました。] (比平日的午餐要豐盛多多的甜點、有我最喜歡的雪芳蛋糕。)
コーヒー (咖啡)
何かひとつ物足りないX’mas食事と言わせれば、車ですから、アルコール無しで、ビールかワインを飲む事が出来なかったかな。今日は “ビールさえあれば、幸せです！”とは言えませんでした。 (平日時來這兒吃中餐、自己中意的店、所以當然是無可挑剔的一餐。衹是因為自己開車、無法淺酙是個遺憾。)
庭で撮った今日 [2018年クリスマス・イブ] 真ん丸で金色のお月様です。 (Full Moon on Christmas Eve 2018) (2018年聖誕夜的満月是又圓又亮)
(愛を込めて Merry Christmas ! My Best Wishes to You and Your Family !) (聖誕快樂！)
My Christmas Eve Dinner 2018
(And My Best Wishes to You and Your Family !)