年末の整理(一枚の絵：微笑みの女)

(日本語)　　何年も～何年も～前に、一枚の‘女性の微笑み’の写真に惹かれて、
その写真を持って、台湾のちょっと有名な画家(その画家は、今もう88才で元気で
台湾にいます。昔の蔣介石の絵を描いていました。) と知り合いので、その方に
絵を描く事に頼みました。ちょっと親しいから、市場相場よりもかなりの安いお金で、
サイズも聞かずに、全てお任せしました。だけど、私が大きな絵が嫌いの事は知らず、
(今うちの壁に飾ってる何枚の前に絵画教室で、描いた絵は全てF6号サイズ。壁に
小さい絵を飾ってさっぱりの方が良い) 結局、その画家が優しくて、大サービスで出来
上がってくれた絵は、キャンバスサイズだけでもF15号になった。貰った時に、とても
ガッカリしたから、その絵を額に入れず、何年も棚の上に置きっぱなしにしました。
今年罪悪感が感じ初めて、年末に馴染みな額屋さんに持って行って、額を入れました。
でも、本当に素晴らしい‘微笑みの女’の絵なんです！

(中文)　　好多～好多～年前、被一張温柔的‘女性的微笑’像片、深深的吸引住、拿了
這張像片給一位當時有點名氣的晝家(如今已有88歳、在台居住、以前曽經幫蔣介石
總統畫了許多畫)、請他為我畫這張我中意的畫。因為是熟人、所以他算給我的價錢、
是比市場要便宜太多太多了。也因為如此、所有都交給他決定、未聽些細節或大小。
而畫家並不知我不喜歡大張的畫。(如今在家的牆上掛的幾張、以前在繒畫教室完成
的作品、都是衹有F6号、因為我喜歡牆上掛的是小張畫、看起來比較清爽。)所以當
畫家甚為好心、為我描繒個F15号大畫交給我時、我真的是好失望、於是就把它放在
架子上好多年、並未加上畫框、把它掛起來。
直到今年、覺得實是對不起畫家、年底就把它拿去畫框店框起並掛上。事實上、它真的
是一張很棒很美的‘女性的微笑’！

額屋さんから額を作って貰って、今日持って帰った一枚何年も棚の上に置きっぱなし絵なんです。でも、実際には、写真では表せない位 素晴らしい‘女の微笑み’の絵です。　(今天從畫框店拿回來的一張、在架子上放了許多年被遺忘的畫、在照片上很難表現出、但事實上它真的是一張很美的‘女性的微笑’！)



Portrait of a Smiling Woman