(日本語) もう暫く、今迄の生活様式にならない～と皆がよくおっしゃっていて、
実は最近もじわじわと実感しています。何ケ月も前に予約した飛行機の切符が、
飛行機は飛ばないので、延期無料ですが一年以内にさせられ、暫く故郷への
里帰りがなくても困らないし、別に怒っていないが、何だか肩の力が抜けました。
もう頑張ってるだからできる、或は行きたいだから行ける世界ではなくなってます。
7月はフルーツ・プラムの季節で、大好きなプラムで美味しいシャムを作るから、
今頃は何時も友達のプラム園に沢山のプラムらを摘んで帰るのに、今は違って
しょうがなくて見舞われた状況だから、スーパーへ自分でプラムを買いに行き、
当たり前の事でも、プラムはそんなに“安い”物ではないな～と思っていました！
(中文) 大家都說如今的世局、是暫時無法回到原先的生活模式與應都有軌道、
事實上、也真的是深々得體驗到一點也不錯。幾個月前就已訂好的回台飛機票、
旅行社打電話來告訴你飛機已被取消不飛、一年以内延期可以不用付改期罰金。
短期不回故鄉、也不會有不可解快的困擾、當然沒有抱怨或生氣、如今各種世局
無法預料、不能怪罪任何事物、但身心總是感覺到一種、無法形容的無勁與無奈。
因為現今的情勢已經不是那種我們一直以來所熟悉的、大半努力加油就可達成、
或者是想要去那兒就可以去那兒的世界了。
7月是水果・李子的盛期、近年都是到朋友的李子果園裏、去現場摘取許多的李子、
主要是為了做我最喜歡的(李子果醬)、可是今年無法去、衹好到超級市場自己買、
說起來當然市面上比較的貴、可是我還是認為李子的價錢所以是並 “不便冝”的！
プラムの季節で、大好きなプラムで美味しいシャムを作るから、今頃は何時も友達のプラム園に沢山のプラムらを摘んで帰るのに、今は違ってしょうがなくて、スーパーへ自分がプラムを買いに行った。プラム園で摘むお客さんも少ないでしょうと考えて、業者達も大変だな～と思っています。 (7月是水果・李子的盛期、近年都是到朋友的李子果園裏、去現場摘取許多的李子、主要是為了做我最喜歡的[李子果醬]、可是今年因無法去、衹好到超級市場自己買。想來李子果園在如今的情勢下、去摘取的人數也少、大概也是不順業、價錢相對就無法低下…)
洗ってから、果肉を小さくざっくりカットして、種を取り除きます。 (李子洗乾淨、任意切成小塊並取出裏面的種子。)
煮詰めて砂糖と蜂蜜を入れます (慢熬去除多餘水分後加入糖和蜂蜜)
出来上がり、とても簡単です！ (事實上相當的簡單！)
庭のテーブルの上に置いたお盆中の[ホテイアオイ]、普段ただ水を入れるだけで、今こんなに綺麗な花が咲いています。 (放在院子桌上盆子裏的[水葫蘆]、平時僅是加水在盆子裏、現在就開了如此美麗的花朶兒。)
Plum Jam