(日本語) もうすぐハロウィンが来ますが、そのイベント等は自粛事が多いで、
だがホームセンター買い物に行ったら、カボチャの形で中身をくり抜いて作った
色々なおもちゃカボチャがあって、Halloween雰囲気をたっぷり味わえました。
キャンディーやバッグや飾りの物も種類が豊富で、陽気なムードが近く感じ取れ。
元々西洋の祝祭日のハロウィンは、何となく物事や人間の温かみが含むので、
明るい気分はとても良い。私も庭にも部屋の中にも自分なりに飾っています！
(中文) 萬聖節馬上就到了、穿著精心裝扮的服裝和面具出列遊行的活動等、
大部分都不舉行、但昨天到大賣場買東西、店裏擺置有各式各樣、南瓜形狀的
玩偶擺飾。中間挖空後雕刻成或畫成鬼臉、那可愛又琳瑯滿目的景像、實令人
目不轉睛、且意識到萬聖節的即將來臨。除了玩偶、還有糖果、手提袋或裝飾
品等種類繁多、令人十足的感受到Halloween的喜氣。雖是西方的傳統節日、
在無形中萬聖節給人一種温馨和喜氣的氣氛、是一個很好的節日。我也在院子
的一角和房間裏裝飾了些自己中意的擺飾等！
ホームセンター買い物に行ったら、カボチャの形で中身をくり抜いて、作った色々なおもちゃカボチャがあって、Halloween雰囲気をたっぷり味わえました。 (到大賣場買東西、店裏擺置了許多南瓜形狀的玩偶和裝飾品、令人無形中也感受到Halloween將到來的喜氣和氣氛。)
かなり大きな南瓜の形です (實是好大的南瓜形状)
ハロウィンラッピングのキャンディーもいっぱいありました。 (也有不少萬聖節包裝的糖果類)
ハロウィンの雰囲気のバッグ等 (帶有萬聖節氣息的手提帶等)
私も庭の一角にハロウィンを飾りました (我也在院子的一角落擺飾了些自己喜歡的)
昨夜のお月様は雲の多い中に隠れてたが、たまにちょっとの間、光で照らしてくれました。 (昨夜的月亮大部分的時間都掩藏在雲層裏、偶爾在短暫的時刻亮出它的朦々光暈。)
これは厚い紙で作ったハロウィンの“紙人形”ですが、意外と頑丈で何年使っても形が潰れなくて大丈夫です。 (這個是用厚紙做成的“紙人偶”、但相當的堅牢、用了好多年都不會有破損和變形。)
昨日作った晩御飯は自己流「鶏肉野菜ラーメン」で、適度な野菜をトッピングしたが、暖色系は食欲を注ぐし、目の保養にもなるのです。 (這個是昨天做的晩餐「雞肉青莱麵」、加入自己喜歡的青菜、暖色的顔色可以促進食慾、也増加視覺的享受。)
Halloween 2020 Is Coming !