(日本語) ツツジの季節で、庭に植えてあるのはそれ程の幅がないが、
結構長い間、綺麗に咲いていて、最近の天気も雨の日が多かったので、
近所の大きな公園のツツジを見に行く事が忘れちゃって、気がついて、
慌てて見に行って来たら、やはり咲くピック時期がもう過ぎた。けど、
広大な敷地内に豊かな自然、彼方此方まだ咲いている違う色のツツジ、
そして5月GWの公園内の鯉のぼりも見られ、良い鑑賞と散歩でした。
(中文) 最近是「杜鵑花」的花期、院裏種的杜鵑花雖然範圍沒很大、
但在很長的一段時日開得很茂盛也很漂亮、而且這些時候下雨天較多、
就忘了到附近的大公園去觀賞那數大壯觀的各種杜鵑花、等到想到時
慌張的去公園已過了盛期。但廣濶的公國裏有緑油油、豐盛的大自然、
以及各種不同顏色的、雖已過了盛期還尚開著的杜鵑花、而且在日本
5月初有多日的連續假期(Golden Week)、這時、在公園裏可以看到
掛著許多具有獨特意義的“鯉魚旗”、實也是賞心悅目的觀賞和散步。
いつもより早く起きて久しぶりに、近所のデニーズ[Denny’s]に入って「フレンチトーストセット(ドリンクバー付)￥660円」を食べてから、明るく元気よく、公園のツツジ[躑躅]を鑑賞に。 (比平常時候早起床、到附近已好久沒去的西餐廳Denny's 吃早餐、早上的套餐有各種各樣可以選擇、但都附有飲料台可以任意的續杯、為日幣660円。吃完後愉快的、精神飽滿的去公園賞花。)
近所の公園にツツジ(躑躅)を見に行った。花はもう終わりに近いでも、広大な公園に緑いっぱいの自然で、彼方此方まだ違う色のツツジが咲いていて、結構見応えあります。「ツツジは暑さ、寒さに強く、真夏日でも生育は衰えず」って。 (目的是要去近所的大公園欣賞“杜鵑花”。雖然花期已近尾聲、但在廣大的園地裏有著緑色的大自然、依然到處可以見到各種顏色的杜鵑花尚開著、耀眼美麗。説明上寫著：「杜鵑花的花性是不懼畏暑日、和寒日、在炎熱的夏天也是枝葉茂盛的生長。」)
紫、ピンクなど、鮮やかな色をまとったツツジも綺麗です。 (紫色和粉色等的杜鵑花、也相間相乘的非常漂亮。)
オレンジ系のカラーもあります (也有橘色系列的花朵)
敷地内のどこからの角で見ても豊かな自然で、実に癒されます。 (無論是從公園裏的那一個角落看、都可以感受到一種自然的美。)
GW真っ最中で公園内の「鯉のぼり」の所も、親子連れ達の楽しいそうな姿が見えました。 (5月初的日本正在放長假(Golden Week)、園内可以看到掛了許多的“鯉魚旗”、和一同正快樂遊耍的親兒們。)
「ツツジ」＆「モッコウバラ」 (「杜鵑花」&「木香薔薇」)
公園内のツツジ＆蜂。花の蜜を吸っていたミツバチが忙しいそうで。 (公園裏的蜜蜂也在杜鵑花的花叢中飛來飛去、忙著採蜜。)
Azaleas in the Park