台湾新北市の鶯歌[ｲﾝｶﾞｰ]にある「鶯歌陶瓷老街」は陶芸品の町で、用事があってその近所に行ったが、序にその街に行ったではなく、直ぐ傍の『鶯歌陶瓷博物館』にぶらぶらと立ち寄って観に行った。それは1990年に設立された開放的な博物館で、台湾陶器の発展、鶯歌陶器の発展、そして今の陶芸作家の作品展示も度々あります。博物館の入り口が非常にシンプルな感じで。 (有事到新北市鶯歌的「鶯歌陶瓷老街」附近、辦完事後並不是去了老街、而是順便去一旁的『鶯歌陶瓷博物館』看看。這個在台灣陶藝史上有名的博物館設立於1990年、有寬闊的開放空間、可以看到台灣和鶯歌陶瓷的發展、時而也有現代陶藝作家的作品展示。入口給人們一種 Simple 的印象。)
陶芸・陶磁器の歴史について全然分らないけど、ずっと観るのは大好きで、色々を見ていて、実は目の保養になるのです。 (對於陶藝•陶磁器的歷史是一點都不清楚、但一直都很喜歡觀賞它們、事實上、藝術作品令人賞心悅目。)
この日「職人特展」もあり、古代の陶器だけではなく、現代の陶器も展示されていました。 (這天也有「職人特展」、不僅是展示古代的陶器而已、也見到種種現代的陶器。)
博物館の商店の売り物も気になります (附設商店内的物品也引人興緻)
綺麗なティーポットではないでしょうか～金色も好きで。 (好漂亮的茶壺〜、挺喜歡帶有金色的物品。)
真ん中の作品はN.T.68,000元で、ちょっと高い値段だ。 (中間的作品賣台幣68,000元、蠻高價的。)
街に出たら、路上の売り物を買わなくても見るだけで楽しいです。 (出了博物館、街上路邊攤的小食品就是不買、看看也蠻有意思的。)
例えばこの古早味のデザート「壯元糕」、その場出来たてで、ほやほや美味しそう。 (譬如這個古早味「壯元糕」、剛剛做出來的、看來極美味。)
この大きな「栗」も、体に良い効果をもたらす食材みたいで〜 (這個大大的「栗子」、攤上寫著對身體的多種益處～)
やはり一袋買った。N.T.300元でした。 (忍不住買了一袋。台幣300元。)
晩ご飯は近所の『八條寿司』に行きました。鮮度抜群の魚介と新鮮な食材提供している寿司屋さんが、居酒屋の雰囲気も印象強く感じさせ、メニューの種類が豊富なので、流石帰った時は満員でした。 (晚餐去了近處的日式『八條寿司』。是有新鮮海鮮類和食材的壽司店、事實上更像是間氣氛不錯的居酒屋、有種類豐富的菜單、吃完走出店時已是滿座一堂。)
結構大きい店で、これは店内の一部です。 (不小的店面、這僅是店内的一角。)
メニューを見ると、沖縄の料理が沢山なので、高くない料理もあって、ちょっとお金がかかる料理もあります。でも、個性的なお店で、ネットの評判がいいみたい。 (看到菜單上有甚多日本沖繩的料理、有平價的、也有比較貴的。但有其獨特的風格、網上的評價不錯。)
日本沖縄生ビールを飲める店 (可以喝到日本沖繩的生啤酒)
折角だから、先ず頼んだのは「刺身の盛り合わせ」。 (既然在日式壽司店、當然先點了「綜合刺身」。)
真鱈の肝 (「鱈魚肝」)
鰻の串焼き (「烤鰻魚串」)
揚げ出し豆腐 (「日式炸豆腐」)
かぼちゃコロッケ (「南瓜可樂餅」)
野菜天ぷら (「炸野菜天」)
鮭と蛤と昆布のお粥 (「鮭魚蛤蜊昆布粥」)
「茶碗蒸し」も頼んだ (也點了「茶碗蒸」)
やはり楽しい食事でした！ (真的是快樂的一餐！)
‘Yingge Ceramics Museum’ & ‘Ba Tiao Sushi’
New Taipei City, Taiwan.