皇居東御苑(皇宮東院)

(日本語)　　今日は東京駅の南口から歩いて約15分の所にある、
「皇居東御苑」を参観しました。皇居東御苑は皇居の東地区に
面し、1961年に着工、1968年9月完成10月1日から公開されま
した、今日は水曜日なので、無料ガイド付きの見学ができました。
総面積約21万平方メートルもの広大御苑ですが、約１時間30分
丁寧な案内で、とても楽しい説明に感謝しました！ちょうど庭園
菖蒲田の菖蒲が咲き、季節的にも見所で、品種が123種あるとの
説明でした。また常日頃の植物の整備には感動するばかりです、
参観をして特に印象的な事は沢山の石垣を建造物に使われて
いる事でした。参観者の中には外人客が大変多く見られ、喜ば
しく感じました！

(中文)　　從東京車站南口走大約15分鐘就可以到日本的皇宮、位於東側
的「皇宮東御苑」平日對外開放可進入参観。此皇宮東御苑於1961年起建、
1968年9月完工10月1日起開放参観、今天是星期三有免費的導遊帶我們
参観園内、於総面積約有21萬平方米的廣大御苑裏繞了一圏、在大約１小
時30分鐘裏導遊給了我們很詳細之説明、實在很感謝這愉快又充實的時
間！剛好庭園菖蒲田之菖蒲花盛開、導遊説有123種類的品種。對於園内
平日對這許多植物的精心照顧、令我們敬佩不已、参観此園印象最深刻
的是有許多用大巨石做得石壁造景、荘嚴可觀。也可看到許多各種不同
國籍之人士來参観、似乎大家也都帶着驚嘆不已的表情！

東京駅南口


皇居東御苑
「大手門」入口の桔梗濠　(皇宮東御苑大手門之入口)


鉄砲百人組と呼ばれた「百人番所」　(以前的警備所)


1657年大火で焼失した後の「天守台」石垣　(衹剰石壁的天守台)


1966年に完成した八角形「桃華樂堂」音楽堂　(Concert Hall)


菖蒲田　(菖蒲園)


花菖蒲　(菖蒲花)


ツツジ　(杜鵑花)


「汐見坂」の石垣　(石壁)


諏訪の茶屋　(Tea House)


皇居
皇居正門の二重橋　(未開放皇宮正門前的二重橋)


皇居正門の警備員交替

Fantastic Views of the Japanese Imperial Palace
(East Gardens) ！

昭和の森のスイレン(睡蓮)

(日本語)　　千葉市内の総合公園「昭和の森」では、約100.9ヘクタール
の広い総面積の中で、素敵な四季の花が咲いています。今は菖蒲の花
だぁ～と思ったら、まだ蕾が沢山あって、これからの楽しみですね。でも
園内の「下夕田池」にはスイレンがいっぱい咲いていて、とても綺麗です、
カモやアヒルが私達を迎えてくれました！

(中文)　　千葉市内之総合公園「昭和森林」在約100.9公頃的廣闊総面積内
四季開著不同的花。現在是菖蒲開花季、但到了那裏發現還太早、尚有甚多
的花苞、再過些時候會更美麗。而園内「下夕田池」之睡蓮盛開、鴨子、鯉魚
也都像在歓迎著我們！

「下夕田池」のスイレン　(睡蓮)




「下夕田池」のアヒル　(鴨子)


「下夕田池」の鯉　(鯉魚)


木道の整備されている菖蒲園

Pretty Water Lilies In The Pond ！

上野公園&アメ横

(日本語)　　海外にも桜祭りで名が知られている東京都台東区
上野(恩賜)公園、今は桜も咲き終えて、都心部では最大級である
不忍池の蓮の開花もまだ(７月～８月)ですが、公園内の見所や、
散策スポットがけっこう有ります！日本初の博物館：東京国立
博物館はじめ、東京都美術館、国立西洋美術館、下町風俗資料館、
そして上野動物園、不忍池弁天堂…等、一日中楽しめます！公園
の直ぐそばには約400メートルの長い商店街「アメ横」では、食品、
衣類、雑貨、宝飾品等庶民的な店がズラリと並んでいます。買い物
に来る外国の人達がよく見られて、値段もかなり交渉が出来ます。
夕方になると飲食店ではとても忙しくなります、店先（道路に面した
所）では立ち食いお客が沢山いました、凄く面白い街光景です！

(中文)　　東京都台東区上野(恩賜)公園的櫻花祭在海外也是相當有名、
現在不是櫻花季、園内裏東京都心最大的池(不忍池)之蓮花也尚未開
花(７月～８月)、但是公園還是有許多可看的地方！如日本最初建設的
博物館：東京国立博物館、東京都美術館、国立西洋美術館、下町風俗
資料館、且尚有上野動物園、不忍池弁天堂…等、可以遊玩與観賞一整
天！公園之旁有長約400公尺的商店街「アメ横」、有賣食品、衣類、雑貨、
宝飾品等々平價商店、可看到許多不同國家的人来買東西、價錢有很大
之空間可談、叫賣聲此起彼落為相當喧嘩的場所。街内或小巷裏交雑有
各種不同風味之飲食店、到了傍晩愈多人來此小飲或用餐作樂、其中站
在店外露天處享樂之客人也不少、是個別有天地的一條街！

上野駅　(Ueno Station)


東京都美術館　(Tokyo Metropolitan Art Museum)


東京国立博物館　(Tokyo National Museum)


国立西洋美術館 (The National Museum of Western Art)


八角形の弁天堂　(Bentendo Temple)


不忍池　(Shinobazu Pond)


上野動物園　(Ueno Zoo)


アメ横(アメヤ横丁)




夜のアメ横

It's Worthy To Visit Around Ueno Park ！