初秋

頭痛がまだおさまらなかったので、今日は以前読んだ事のある
ROBERT B PARKER の EARLY AUTUMN
パーカーシリーズではこの初秋が1番好きな本

勿論翻訳でも読んでいるので、ストーリーはわかっているけど、英語の本はいつもの通り、多分こうかな？くらいしか理解していないし、細かくなると全く絵が浮かんでこない。

今日は辞書片手（iPone）にです。

こういう探偵ものは比較的読みやすいとは思う。まだちゃんと読めていないけど。

ただきちんと単語を調べながら読むと、極端にペースが落ちる。

ain't って 何？

スラングらしいのだけど
b動詞 ＋ not
am not.is not.are not.have not.has notをこれで言える。

これに、さらにnoがあっても、日本語みたいな肯定にはならなくて
noの強調だ

ただ下品な印象、地方の英語だそうだけど、言葉としては生きてくるので
ain'tは 歌の歌詞でよく出てくる。



Buddy stuck a cigarette in his mouth and lit it.

stuckって 何？

stickの過去形、過去分詞で

stickって 棒 のイメージだけど、本当に色んな意味があって、とまどう。
この英文では、口の中にタバコをはさむ、入れる、との意味合いだと思う。

第一の意味としては 棒
第二の意味 は
くっつく、突き刺す、我慢する
で、ものをぽんと無造作に入れ込む、突っ込む
とあったので、この意味かなこの文のstuckは

litはlightの過去形、過去分詞

だからバディはタバコを口にくわえて火をつけた。 でいいのかな

でもlightって 光のイメージが強い、火もありなのか？ってまたなる。
ちゃんと（発火を助ける）火、タバコの火 ありました。

この文だけでこんなに時間がかかっていては、と思うけど

本を読むという事はこれも必要だと思う。
ぼんやりの世界のままでは ね。


相変わらず読んでる本最後まで読めてはいないけど、そんな事は気にせず、英文に変わりないので好きに読んでいってる。もっと読める様になれば、日本語の本みたいに読める様になれば

いつの事やら

梅雨らしい天気

お昼はソーメン

私は茄子は直接 火にかざす。網をおきたくない、その方が美味しいと思ったけど
今日の焼きナスはあまり美味しくなかった。単なる茄子自体が古かったのかな、焼き上がりも時間がかかったし、美味しそうなあの焼きナスの香り？匂いがしなかった。

玉ねぎの天ぷらも半分くらい失敗

さんざんな昼のソーメンはそれでも完食、


昨日買ったロールケーキがあるし、いただいた桃やサクランボあるしで
本日は幸せ