はじめまして＾＾こんにちは♪
国際交流会館で10月からボランティアとして働く庄俊と申します。中国の上海生まれ、上海育ちの正真正銘の上海人です。今、熊本大学・社会文化科学研究科の修士一回生で、文学作品の翻訳について勉強および研究しています。
さて、今日は最近出会った本をお勧めしたいと思います。
本のタイトルは『「すいません」が言えない中国人 「すいません」を教えられない日本人』です。日本語の研修テキストと書いてありますが、日本人と中国人のどちらかが読んでもためになります。言葉の使い分けを教えながら、文化・背景・環境・考え方などの違いによる誤解やエピソードが紹介されています。それらの誤解などを通して、日本人と中国人の考え方の違いはある程度納得できると思います。この本を読んだら、「なるほど！」と思うところが絶対ありますよ
これから時々国際交流会館のほうで活動させて頂きます。中国、中国語、料理、スポーツ、恋愛など何でも相談に乗りますから、気軽に声をかけていただけたら本当に嬉しいです（´∀｀）！
