灰の水曜日 四部24～27行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.24-27]

The silent sister veiled in white and blue
Between the yews, behind the garden god,
Whose flute is breathless, bent her head and signed but
spoke no word


灰の水曜日　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　　　Ⅳ[24-27行目]

かたらぬ妹はかつぎして　白と青とによそおって
イチイのはざまを歩みくる　苑の神のうしろを
かの女の笛は鳴らされず　かの女の頸はうなだれて　吐息し
けれどかたることなく


　　　※24行目「妹」は「イモウト」ではなく「イモ」です。
　　　　「いも【妹】①兄弟から見て、女のきょうだい。年上にも年下にもいう。
　　　　　　　　　　②男が女を親しんでいう語。主として妻や恋人にいう…」
　　　　　↑『広辞苑』より。