灰の水曜日 五部 1～10行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅴ[ll.1-10]

If the lost word is lost, if the spent word is spent
If the unheard, unspoken
Word is unspoken, unheard;
Still is the unspoken word, the Word unheard,
The Word without a word, the Word within
The world and for the world;
And the light shone in darkness and
Against the Word the unstilled world still whirled
About the centre of the silent Word.

O my people, what have I done unto thee.


灰の水曜日　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

Ⅴ[1-10行目]

失われたことばが失われているなら　ついやされたことばがついやされているなら
聞かれず　語られない
言葉が聞かれず語られていないならば
語られない言葉がいまだ在るのだ　聞かれていない言葉が
ことばなき言葉が　この世の内に在る
この世のための言葉が
暗がりにかがやく光と　
言葉に背を向ける　とどまらない世界が未だ廻りつづけているのだ
かたらぬ言葉の核のまわりを

　わがひとら　汝がため吾はなにをした


※結局これに戻りました。wordとworldだらけではやくちことばのようだ。どこかで取り違えていそう。
　十行目の読みは七・五で「ナガタメアレハナニヲシタ」です。「吾：アレ」という一人称が私は無性に好きです。「在れ」とか「生：アレ」とか妙に意味ありげな掛けことばになる気がして。そもそもそういう意味だったのだろうか？