バーント・ノートン Ⅴ 1～4行目

Burnt Norton 　　　　T.S.Elliot

　　　　　　　　Ⅴ[ll.1-4]

Words move, music moves
Only in time; but that which is only living
Can only die. Words, after speech, reach
Into the silence. Only by the form, the pattern,


バーント・ノートン 　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[１-４行目]

ことばは移ろう　楽の音も
ただ時の内に　けれどただ生けるもの
のみただ死にうるもので　ことばらは語りののちに
しじまへといたる


　※「Only by the form, the pattern,」以下は次にまわします。