「マクベス」 舞台内容 一幕五場 （３）～一幕六場

・一幕五場　（３）
　妻のいる自分の居城に戻ってきたマクベスは、「国王が、今夜ここへ」とダンカンが来ることを告げると、彼女は、「そして、いつお立ちに？」と答える。

　この短いやり取りで、マクベス夫妻は同じ考えでいることが分かる。

　Macbeth: To-morrow, as he purposes.
  Lady M.:                 O, never
         Shall sun that morrow see !
 （マクベス：明日、お立ちの予定でおいでだ。
　　夫人：　　　　　　　　ああ、決して
　　　　明日の日の目を見せてはなりません！）

　ここは、やはり夫人の方が先に立っていて、ダンカンを油断させるのはマクベスの役目であり、眠ったダンカンを殺めるのが夫人の役目であった。

　普通は、反対だろうと思うんだけど……　まあ、奥さん主導と言うことで……

　'Your face, my thane, is as a book, where men
   May read strange matters: ― To beguile the time,
   Look like the time; bear welcome in your eye,
   Your hand, your tongue: look like the innocent flower,
   Be the serpent under it. He that's coming
   Must be provided for: and you shall put
   This night's great business into my dispatch;
   Which shall to all our nights and days to come
   Give solely sovereign sway and masterdom.'

 Macbeth: We will speak further.

 Lady M.:              Only look up clear !:
        To alter favour ever is to fear:
        Leave all the rest to me.
 （あなたのお顔は、不思議なことが書いてある本のよう。
　世間を欺くには、世間と同じ顔をなさらねばなりません。
　眼も、手も、舌にも、歓迎を表わし、無心の花と見せかけて、
　その陰では蛇であってください。さあ、お客様のおもてなしを
　なさなくては。今夜の大事は、私にお任せになって下さいまし。
　今後、私たちの長い日々の暮らしに、無上の権力が訪れるかどうか、
　全てがそれにかかっているのです。

 マクベス：そのことはもっとよく話し合おう。

 夫人：でも、面を明るくおあげになって下さいまし。
　　　気難しい顔をなさっておいででは、心に怖れありと思われます。
　　　後のことは、みんな私にお任せになって）

・一幕六場
　マクベスの居城前。マクベスの城が国王ダンカンを捕らえる死の罠であるのだが、ダンカンの眼には、外見しか見えておらず、彼にとって平和と安息を示す城でしかないと感じている。

　女主人の様子にも不信なものはなく、中身がどうであろうと、その外見では知る由もなかった。

　この部分は一幕四場でダンカンが自らが、「顔つきから人の心を読み取る術はない」と語った通りのことが、当に行なわれているのだ。

　この辺りが、シェークスピアの皮肉っぽさを感じる。