文政12年12月下旬・色川三中「家事志」

文政12年12月下旬・色川三中「家事志」

土浦市史史料『家事志　色川三中日記』をもとに、気になった一部を現代語訳したものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月21日（1829年）晴

土浦藩の御奉行様お二人に町年寄退任のご挨拶。

上物

上菓子 一折ずつ。代銀三匁程

東崎の名主、町年寄へも挨拶。

#色川三中　#家事志

（コメント）

三中の町年寄の退任は12月4日に正式に認められていますが、今日は奉行への挨拶。円満な退任であることが対外的にも示されたことになります。三中も大きな課題を乗り越えることができ、ホッとしたことでしょう。

---

〈詳訳〉

・伊勢屋の礼廻り。林兵衛、いせや佐兵衛、当家からは利兵衛殿、別家駿河屋からは清兵衛の合計四人で行う。

・従業員の利助は病気から回復し、ようやく復帰。

・今年は八月から病気で引籠もらざるをえなかった。先日ようやく町年寄の役目を解かれたので、親類の色川庄右衛門が御礼廻りをしていたが、今般両御奉行所様へ御礼をせよとの仰せがあったので、今日挨拶に伺った。

上物

上菓子 一折ずつ。代銀三匁程

・東崎の名主、町年寄へも挨拶をした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月22日（1829年）

本日は休筆です

#色川三中　#家事志

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月23日（1829年）曇

土浦藩から、明後日（25日）までに御用調達金の半金を拠出するようにとの仰せがあった。半金では苦しいので、願いを出し、三分の一（一両）の支払いとしていただいた。

金十八両 横田権右衛門

同金四両也 色川桂助（三中）

このうち金一両を25日までに支払う。

#色川三中　#家事志

（コメント）

土浦藩の御用調達金というのは、御船講のことで、色川家は4両支払わなければなりません（12月8日条）。明後日までに半金（2両）支払うようにとの藩からのお達しですが、手元不如意な三中は今回は1両の支払いでまけてもらうことにしました。年末を迎えて資金繰りは苦しいようです。

---

〈詳訳〉

・明後日（25日）までに藩への御用調達金を仰付けられた者は、要請のあった金額の半金を支払うようにとの仰せがあったが、願いを出し三分の一ずつ支払いをするようにしていただいた。

金十八両 横田権右衛門

同金四両也 色川桂助（三中）

このうち金一両を25日までに支払う。

・与兵衛が小白村から帰ってきた。病人は死去したとのこと。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月24日（1829年）晴

内田六蔵方へ書状を送った。

#色川三中　#家事志

（コメント）

内田六蔵はひものや側の代理人（11月24日条）ですが、その件でしょうか。それとも別件でしょうか。今日の日記の短さでは判然としません（明日以降の記事でも関連記事がなく、結局分からないままです）。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月25日（1829年）雨

三中先生、本日休筆です。

#色川三中　#家事志

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月26日（1829年）晴

体調不良で寝込む。明後日28日は餅つきの予定。

#色川三中　#家事志

（コメント）

最近の記事は短く、休筆も多いなと思ったら、体調不良です。明後日28日の餅つきのことを考えてしまっていますが、そのようなことは誰か他の者にまかせてゆっくりお休みください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月27日（1829年） 晴

五頭玄中医師へ明日お会いすることができることになった。

#色川三中　#家事志

（コメント）

五頭玄中医師は土浦藩の藩医です。

今日の記事も短すぎ、どのような意図での会うのかはよくわかりません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月28日（1829年）

三中先生、本日は休筆です。

#色川三中　#家事志

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月29日（1829年）晴

・五頭玄仲医師が贈り物を持参されてお礼に来た。酒一升贈る。

・中高津の喜兵衛に暇を出した。

#色川三中　#家事志

（コメント）

五頭玄中医師との面会は昨日だったはずで（12月27日条）、その記事はありません。今日の記事は五頭玄仲医師がお礼に来たとのことなので、面会は昨日無事行われたようです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年12月大晦日（30日）（1829年）曇

〈公儀からのお触れ〉

キリシタン宗門は以前から禁止されているにもかかわらず、上方で異法を行う者が罰せられた。今後も調査を怠らず、怪しい者は早急に報告すること。その功績に応じて褒美を与える。見聞しながら隠した者には罰を与える。

#色川三中　#家事志

（コメント）

キリシタンに関するお触れを日記に記載しています。「水野出羽守」は水野忠成（みずのただあきら）のこと。当時の老中。文政といえば幕末も近いのですが、公儀のキリシタンへの警戒心は強固であったことが、よくわかります。

「上方で異法を行う者が罰せられた」とありますが、この事件を担当したのは大塩平八郎です。

参考文献

京坂キリシタン一件と大塩平八郎　史料と考察　宮崎 ふみ子／編

---

〈詳訳〉

・定番半兵衛が貸していた金二分をもってきたので、すぐに手紙を添へて他所へ返金した。

・水野出羽守殿からの書付の写し

切支丹宗門は、以前から御制禁となっているが、今度上方ではそのような宗門に入って異法を行う者がおり、厳しく罰せられた。今後もキリシタンに対する調査を油断なく行うべきこと。怪しい者がいれば、早急に報告すること。その功績に応じて褒美を与え、その者からの報復がないようにする。見聞しながら隠し、他から発覚した場合は、その者も罰を受ける。この趣旨を各人に伝えること。

十二月

以上のとおり、公儀から仰せがあったので町方に触れるものである。

以上のとおり町御奉行所から仰せ渡しがあっとので、町方にて触れるものである。役元

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━