サンタのプレゼントは「殺虫剤」

最近、職業がら、
Youtube で、子供向けの英語の歌を選別することが多い。
（え？ “子育て” は “職業” では無いっすか？（笑））

ほんっとに便利になったもんだよなぁ。。。

日本で売ってる “日本人向けの英語教材” には接したくなくても、
Youtubeには “英語圏向けの語学教材” がわんさかあるワケで。

いろいろ漁ってたら、
なかなか良いチャンネルを発見！

んが。

「やっぱ文化の違いって、こんなとこにあるのねー！」
としみじみ思ってしまったことが…

すっごいくだらないんですけどね。
こんなの日記にしちゃってすいませんね。って感じなんですけどね。


全世界的にお馴染みの
「Jingle Bells ジングルベル」の歌を見てたときの映像。


女の子がもぐもぐお食事中に、上からクモが “びよ～ん” 。
女の子は当然「きゃあ！」っと驚く。

そしたら、それを見てた、キャラクター扮するサンタが
「えい！」とプレゼントを女の子へ。

それを開けた時の図を見て、
おもわず “吹いて” しまったのは私だけ？

殺虫剤かよっ！（笑）

しかも女の子の、なんと天使な笑顔。
このギャップ。

いや… “GAP” って思うのが、そもそも日本人の心なのか。

なんか、自分の感覚からすると、
「じゃあ、虫さんとお友達になりましょう♪」
って流れじゃないっすか？
（え？私だけ？）


それが良いとか悪いとか、
どっちが良いとか悪いとか、
そういう野暮なことを言いたいんじゃなくって。


文化が違うと、
こ～んなちっぽけな「虫」一つに対しても、こうも対応が違うのねー！

と、改めて自分までもお勉強してしまうのでした。



--- おまけ ---

これを観ていてふと思い出したのが、
いつも日光浴に行く公園で、たまたま居合わせた保育園児たち。

お遊び時間が終わったらしく、

先生「はーい！みんな来てー！」

園児たち、わらわらと集まり、2列にキチっと並ぶ。

先生「ポケットに虫を入れたひとー！」

園児たち「はーい！」「はーい！」（どうやら、てんとう虫とかアリンコっぽい）

先生「あのねー。みんなにも、お父さんお母さんがいるでしょー？
　　　君たちがポケットに入れた虫さんにも、お父さんお母さんがいまーす。
　　　それが、急に離ればなれになってしまったら、みんな、どう思うー？

　　　はい！　悲しいでしょー？
　　　せんせーも悲しいです。

　　　だーかーら、虫さんは、お父さんお母さんのところへ
　　　返してあげましょうねー！」

この先生の言葉が通用するのが「日本」という文化なのか！！

というか、先生、うまいな…。

そりゃーポケットの中で虫が圧殺されてたら、
服を洗うのも大変だもんな…。
（はい、ここ、職業がら）