Geen haar!

どうも。

Mijn vrienden komen in Japan.
Twee weken blijven een vakantie in hier. 
Zij zijn hele grappig.
Zij gaan naar de winkel, dan Japans historisch mensen interesseren zij wat wel. 
Hem de haar wilt Cyonmage hebt.
Omdat, hij hebt veel de haar niet. 
Hij wilt Himiko's de haar stijl moet. 
Omdat, je kunt er niet. 
Dus, hem de haar hebt weinig dat niet. 

髪が切りたいというので、いつも行く近くの美容院へ連れて行く。
「俺、英語とか無理だから、訳してね」

Hoe de haar stijl wil jij denk? 
髪型どんなのにしたい？

Wil Cyonmage.
ちょんまげにして。

Wat niks hoor! 
Dat is grapje! 
何を言うんだ？！
冗談だろ！

Waarom? Nee hoor! Jij kunt dat maak. Wil Himiko's de haar stijl! 
なんで？いやいや！君なら出来るさ。卑弥呼の髪型さ！

「何を揉めているんだ？」
「いや、ちょんまげ…卑弥呼の髪型にして欲しいって」

どう見ても、足りないよね。
髪の毛。

Prettig weekend!

Watermeloen met zout!

どうも。

Het is vandaag ook heet. 
Bij een watermeloen hoort een zout. 
Het is lekker. 
Zout? Zout is "SHIO" in Japan. 
PEPSI kola komt uit "SHIO-SUIKA".
SHIO-SUIKA is de watermeloen een beetje met de zout.

今日も暑かったです。
ペプシの塩スイカ味、意外に美味しいと思いました。

宿題が沢山あるのですが、手をつけられなかった。
そろそろやらないと。

Ik moet een huiswerk maak. 
Bij achter de TV hoort "Japan! Japan! ". 

Wint Japan? 

Ik ken dat.

Voetbal Internationalより

'Van den Brom ziet Moisander graag naar Brussel komen'
ファンデンブロムはモイサンデルがブリュッセルに来ると見ている。

去年、フィテッセの監督だったVan den Brom。
今年はアンデルレヒトの監督なわけですが、関心があるそう。

AZのフェルベーク監督は「具体的なオファーもないよね」といいながら
'Maar ik ken de ambitie van Niklas. Als er interesse komt, dan zullen we dat aanhoren.'
「ニクラスの野心は知っている。もしも、(移籍に関して)興味がくれば、それを私達は聞くつもりだ」

お古メンバーはマルテンスとモイサンデルのみ。
マルテンスは7年、モイサンデルは5年。

移籍に関しては結構オープンな気持ちだと見ていいかも。

にしても、心配ですが。

Wat doe jij morgen?

どうも。

Morgen, ik zou naar de boeken winkelen ga. 
Nou, ik heb morgen rustdag. 
Elke week heeft ik 2 dagen rustdag. 
Eerste is zondag, en tweede kunt ik vrijheid op kies. 
Dan, ik kies vaak maandag, maar er kiest soms middenweekdag. 
Ah... Sneller komt morgen wel...

Nou, wat wil ik morgen doe? 

休みだから、髪切りに行きたいですが、先に本屋さんで

AMEMIYAさんの「日本の歴史はじめました」と
「ゲルマン語入門」を買って、シャツも買ってこないと。
ゴーヤも植え替えして、スーパー銭湯へでも行こうと。

髪切りに早く行かないと。

Hij klopt daar helemaal niks van.

goal.comより

"Niks tussen Mathijsen en Ajax"
マタイセンとアヤークスの間には何もない

ヤン・フェルトンゲンがスパーズへ移籍し、彼の後継者探しのアヤークス。
昨年、一時的に噂のあった、（おそらく元になる）オランダ代表ヨリス・マタイセンが
マラガとの契約が来年切れるために話があるのではと思ったが
彼の代理人Rodger Linse（ルート・ファン・ニステルローイの代理人でもありました）が否定。

Nee, er speelt niets tussen Ajax en Joris. Er is geen concrete aanbieding of iets dergelijks.
「いいえ、その事（アヤークスへ移籍に関して）について、アヤークスとヨリスの間には何も動いていない。
具体的なコンタクト（オファー）はないし、もしくはそれに似たようなものもない」

と、Ajax Showtimeへ語ったそうだ。
AJAX SHOWTIMEはこちら

Linse: 'Ajax niet concreet voor Mathijsen'
「アヤークスのマタイセンのためにコンタクトはない」

３２歳で来年３３歳なので、ちょっと厳しい気もしますが。
一気に主力を失ってしまったアヤークスはどうでるか。

補充するか、下部組織からだすか。