Het is bewolkt.

どうも。

Ik huil op vanavond. 
Mijn ouders hadden al dood op mij jonger jaar. 
Ik heb treurig niet, maar ik herinner me aan mijn ouders. 
Op groene grond denkt er soms voor mijn ouders.
Er is, die is memento foto's op mijn harte.

大きい緑の大地に飛び込みたいです。
大きい大地って…

Hij is groen.
彼は未熟だ。=青二才
(自動翻訳にかけても緑の男になってしまう)

日本語で何に当たるかが難しい…
今度は四文字熟語も探してみよう。

Elm wil AZ nog deze zomer

voetbal internationalより

Gewilde specialist Elm wil AZ nog deze zomer verlaten.
引く手あまたのスペシャリスト・エルム、この夏はまだAZに残ることを望む

契約があと１年で終わるラスムス・エルム、数々のクラブがいろいろ噂されましたが。

CSKA Moskou（ウェルンブロームがいったところ）での噂。
In de Russische media werd gerept van een bod van zes miljoen euro,
terwijl AZ negen miljoen zou vragen.

ロシアのメディアはCSKAがエルムに６００万ユーロを提示したが、
AZの間では９００万ユーロだと相手に言い及んだ。
zou（～するつもりだ：ほとんど確定）とvragen（尋ねる）ので
エルムとCSKAの間に入って、「おいおい、うちのエルムが６００万だって？９００万は出してもらわないと出せない」って言い及ぶという表現で。

Aangezien Elm de belangrijkste speler van AZ is, zal de transfersom eerder tussen de zes en zeven miljoen schommelen.
エルムの相場は６００万から７００万ユーロでしょう。

Rubin Kazanでは。
今年の冬にオファーをしたが、拒否。

Meer clubs zijn geïnteresseerd in de middenvelder en vrije trappenspecialist.
多くのクラブは、MFとスペシャルなフリーキックに興味を持っている。

なんとか夏は乗り切れそうですね。
お兄さんも来たことですし、大逆転に何もないことを期待しましょう。

オランダ語で「ごまをする」のは？

どうも。

Waar woon je?
Ik woon in Japan. 
Mijn huis is 1 kamer van flatgebouw. 
De flatgebouw is groot. 
1,2,3,4...
1F in Nederland is "Begaaudegrond" of "parterre".
"parterre" is het Frans. 
In de lift heeft, BG, een, twee, drie...

つまり、オランダでは2階から1階です。
ホテルではBGで。
バイエルンコフというデパートではparterreという表記でした。

ところで、オランダでネクタイの事をstropdasというのですが。
普通のタイやスカーフの事を指す場合にdasと使うことがあるかもしれません。

でこのもう一つ
stropは絞首刑(ようは首吊り)の縄や綱って意味をしています。
De dader doet de strop om de hals. 
は、「犯人は(人の)首に縄をかける」などと怖い文章ですが。
日本でいう「犯人に縄を掛ける」(縄で捕まえること)場合は
De politie heeft een dader aan gestropt. 
みたいな文章で(自信がない)、stroppenっていうのが、縄で捕らえるとかいう意味に。

ちなみの
stropenにしてしまうと
「密漁・密猟をする」とか「ぶんどる」とか「略奪する」とか。

前にenをつければ動詞になるという話をしましたが、また例外も沢山あるので、注意しなきゃなと思いました。

どうでもいいですが、日本で「ごまをする」のはアメリカでは「りんごを磨く」わけですが。

オランダ語では
Hij loopt haar met de strooppot. 
彼は彼女にごまをする。
met de strooppot lopen. 
ごまをする

オランダでは「蜜糖を歩かせる」
つまり、甘い道を歩かせることが「ごまをする」んですね。

ik heb geen paraplu! 傘がない！

どうも。

Ik gaat zaterdag bijna werk.
Vandaag, het is bewolkt en regen. 
Plotselinge regen verrast. 
Is in Japan nu abnormaal weer?
Ik kijk de lucht bij een raam. 

O, ik heb geen paraplu! 
Maar, bij het naar huis heb de zon te schijnen.

雨なのか、晴れなのか。
家のゴーヤには影響なしですくすく。

先ほど、友人からメールが。

アヤークスに日本人が来るかもという話ですが、ブーリフテルとかシグソールソンとかどうするのかなと。

ただ、アヤークスに来たらとても嬉しいことですね。

vertrek uit AS Rome

goal.comより

Stekelenburg staat voor vertrek uit Rome
ステケレンブルフはローマから出発するため立っている。

Bij AS Roma is men druk bezig om de keeperspositie opnieuw in te vullen.
ASローマは再度、キーパーの位置を新しく変えようと忙しい。

つまり、ステケレンブルフはあまり評価の値にはなかった。
ただ、考えると彼は不運なだけだったと思うのだが。。。
あんなにがんばったジュリオ・セルジオにしろドニにしろ、ASローマは結構な頻度でキーパーを変えている。

そんなASローマの次の狙いは、インテルからジュリオ・セーザルの獲得である。

うーん。
オランダのキーパーは、イタリアではなじめないのか。