５/30 橋下さん、 ちゃんとわかっているよ

５/30 橋下さん、　ちゃんとわかっているよ

弁護士で、市長で・・・・でも時に、否、しばしば、カジュアル過ぎることがある。
茶髪の弁護士のエスプリの延長線かしらと思うかとすらある、

問題がいくつもあるけど、
今朝朝ラジで佐藤さんが指摘した無知と点では

必ずしもあんさん一人だけのミスではない。

取り巻きの無知。

あんさんのダラダラ釈明をそのまま英語にしたというので仰天した。

理解してもらえるわけないよ。

私、翻訳を添削してもらったとき、Ｎｏｖａの先生に
アメリカ人はどんなに大事なことでも１枚以上は読まないと言われた。

必要なことだけを訳す必要があることを、誰も気がつかなかった。

漫談のデイブさんにでも見直してもらって、
もう一度短縮したものをインターネットに掲載すべきだと思う。

その折になぜ米軍に風俗の利用を提案したのか説明することが不可欠。

沖縄の米兵に ”公然”と強姦されている日本人女性がいることを
絶対に言うべきだ。　
沖縄の悲しい現実を防露するべきなのだ。

恐らく大半の外国人記者はここを知らない。

そして慰安婦問題をこの話と同時に持ち出したのが別な間違い。

佐藤優さんは慰安婦はいなかったのだから、彼ならこの単語は使わないと
言った。

もう少しディプロマチックに話すことを学ぼうよ。
学ぶのに遅すぎることはないのだ。

昨日アホな森永さんが慰安婦は欧米では「性の奴隷」と訳されていると
入ったけど、これは間違い。　
無知故の間違いだから寛大になろう。

「性の奴隷」という単語は韓国がロビー活動の一端でアメリカ人を
洗脳するために使った造語。

あんさんの発言で「ほら、言った」とばかりこの「性の奴隷」という
単語が広まってしまったのだ。

私の思う修正方法は日本人の娼婦を見つけ出すことだよ。

それを英文に載せてはいけないよ。

別なタイトルでまた書く。