技術英語でお勉強「読み手の側に立つ！」とは言え、、

窓全開で爽やかに

テクニカルライティングのお勉強

@ハロウィンモードの教室💕

読み手に合わせた文章を書くのに必要なのは、

unselfish empathy! 

というところを勉強中🗒

unselfish 利己的でない

empathy 共感　代経験

一般ユーザー向けのマニュアル書きなら、素人の自分でも分かるようにとがんばってみる。

しかーし🎃

仕様書や研究報告書は

書き手側はもちろんのこと、読み手側になることも少ないので「共感」が難しい😢

そもそも書いている内容が把握できてるのかしらん🤦‍♀️❓❓

誰かこの気持ちをわかってくれ〜

ちょっと商店街を散歩してきます🚶‍♀️

◾️今日のご機嫌取り休憩◾️

ほろにがコーヒーロール☕️💮

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

秋晴れ 秋味 シルバーウィーク

今年はゴールデンウィークが

無いも同然だったせいか、

シルバーウィークという言葉が街に溢れています。

「技術文書」の書き方のノートまとめは、今日で目処が立つと思っていたけれど、

相変わらず、練習問題では「冠詞」と「パンクチュエーション」で手ぬかり頻発💦😭

「冠詞」は鬼門だ〜

antecedent basis 

先の記載　前述の事項

antecedent basis 無しに theを使ったらアウトーッ🙅‍♀️🙅‍♂️❌

分かってるつもり😌

でもね、それほどシンプルじゃないんだなぁ〜😩😵🙀

◾️今日の夕焼け◾️

明日も秋晴れだね☀️

今夜は秋味🍺

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

技術英語でお勉強 "departure"は 「ずれ・隔たり」

なんと、ペンだこが復活してきた！

書かないと覚えられない私。

大事に育てようっと✍️✍️✍️

「特許明細書」は試験に出そうにない😵と思いながらも、ノートまとめ📓

覚えた方が良さそうな定型文も多い。

（書いて音読してまた書く🔥）

例文に出てきた"departure"が（許容値からの）「ずれ」と訳されていたので、辞書でチェック📚

「出発」「別れ」のイメージが強すぎて「逸脱」や「隔たり」といった言葉がすぐ浮かばない⤵️⤵️😭

覚えるのに役立ちそうなフレーズ

lane departure alarm device

車線逸脱警告装置

lane departure prevention

車線逸脱防止

覚えたっ！🙋‍♀️

かもっ！

◾️今日の秋便り◾️

ぶどう🍇やら

梨🍐やら届いたらしい。

お礼の絵手紙作成中画像from母

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

技術英語でお勉強「惰性」とは？

今日の技術文書ライティングの復習は「マニュアル」

注意や警告⚠️の書き方のポイントをまとめて練習問題を解いていたところ、

「惰性運転」「惰性回転」「惰性走行」の「惰性」が、

英語では　coasting にあたることが分かった瞬間💡

脳内でジェットコースター（roller coaster）動画スタート🎢

（もちろん乗ってます！）

カッタンカッタンカッタンカッタン

位置エネルギー（potential energy）マックスからの滑降🎢

roller coaster の意味がやっと分かった気がする😆

「惰性」を和英辞典で調べると

force of habit や

inertia（慣性）の訳も出てきて

とにかく習慣の力は良くも悪くも凄いというところに行き着いた。

だから人生はroller coaster って言うのか？

◾️今日の街角◾️

日が短くなりましたね。

ハロウィンの飾り付けは今週末👻

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

技術英検プロフェッショナル プレテストを見てみた。

暑い😵☀️

麦茶おかわり〜

さて、技術英検プロフェッショナル（旧工業英検1級）のプレテストが公開されているのでチェック。

試験レベル・内容 - 公益社団法人日本工業英語協会

予定されていた今年5月の検定はコロナで中止になったので、次回は11月か。

大きな変更は、

和訳問題がなくなったことと、

「全ての問題を英語で解答してください。」←ココ🙀🙀🙀

これまでは、テクニカルライティングに関する問題は日本語と英語のどちらで解答しても良かった。。

（時間に追われると母語で解答する方が楽なこともある。）

全文和訳の大問が無くなったのは、ちょっと痛い。母語が日本語の受験者が得点できる大問だった。

また📚ぼちぼちやります🙀🙀🙀

◾️ドラゴンフルーツ買った◾️

中身の色はどっちかな？↓↓↓

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

工業英検@広島 侍ロシア人に出会った（笑）

松山港出発🛳 工業英検1級受験者は4名で 

うち1名欠席@広島会場 

 私の受験番号の付いているテーブルを見つけて、ガタつきをチェックした。

 （前回の会場からの教訓⚠️）

 ガタつく⚠️ 

 アジャスターが付いているタイプなので、 いろいろやってみたけれど、ちょっとマシになる程度。 

 消しゴムガンガン使うから、 

またテーブルごと揺れるなぁ。 

 そこへ色白のお兄さん到着。 

受験4回目だって！ 

 僕には日本語も英語も母国語じゃないから大変！ 

さてどこの国の人でしょう？

と クイズを出されました。 

 フランス人🇫🇷？❎ 

 💡近くて遠い国！

 ロシア人🇷🇺🙆‍♂️👏 

 あらら、同じテーブルを使うらしい。

 ガタつきについて試験監督へ相談してもらうことにした。

 🇷🇺「進言の儀が、、、、、」

 （笑😂何の見過ぎ？） 

 ガタつきテーブルの件は

試験開始前に解決🏯 

 （2時間の筆記試験💦📚✏️）

 🇷🇺「マラソンの後みたいな感覚💦ですね。」 

と、ロシア人のお兄さん。 

 （解せん！そこは 「書状を届けたばかりの早飛脚の心持ちなり。」 ぐらい言ってよ〜！）

 「ご武運を！」🏯と言って 

ロシア人のお兄さんは会場を去って行きました。 

 （笑😆だから何の読みすぎ？）

 ◾️今日のショッピング◾️ 

 欲しかったダウンコートはネット販売のみでした@ユニクロ 

 HotなMになるために、H&Mへ🛍

 ひょうきんなサングラスと 私しか着ないような色の薄手トップスを買った。 

 ショッピングはアドベンチャーさ！     

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング

技術英語のお勉強 Nutshell!「簡潔に表現せよ！」

午前中はぐずつきましたが、
午後から晴れました☀️👕👕👕

海の日なので、🌊🌊🌊
アイメイクをブルー系でまとめてみた😘
（画像なし笑）

エクササイズがてら
ロングウォーキング&ショッピング



連休中の教室留守番役の
可愛いチーム😍💕の様子を見に
ちょいと教室へ❤️



テクニカルライティングのお気に入りチャンネルをチェックしたら、マニュアルの書き方がアップされたばかり！

おーっ！まだ20人ぐらいしか見てないぞ✨YAYがんばろー

過不足なくスマートに書けるようになるのが目下の目標！

栄養豊富なナッツをガッチリ固めている殼のように頑強かつコンパクトにまとめるってことらしい。

nutshell 簡潔に表現する 要約する
in a nutshell 簡潔に

◾️今日の買い物◾️

曲がりきゅうり🥒一袋100円
水耕ミニセルリーは20円
どでかピーマン3個で80円

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング

工業英語でお勉強 「時系列」を意識する練習

午後5時を過ぎてもこの明るさ。
今日の日の入りは午後6時6分🌇



工業英語の基本例文から、
苦手なものをノートに書き出しているのだけれど、

よくよく苦手だなぁ〜と感じるのが、
この手の文↓↓

「スイッチを切った後、コンセントからプラグを抜きなさい。」

もうねぇ〜（´-`）.｡oO

受験英語に関わる時間が長いせいもあるけれど、和文に忠実にとっとと訳す癖がついているのよね。

「〜した後」なんていう文を目にしたら、
すかさず after とかを使ってしまう。
というか、絶対使う😭
そして「プラグを抜く」動作が主節になってしまうのよね。

工業英語なら、
模範解答は↓

Turn the switch off before taking the plug out of the socket.

取扱説明書などは、
ユーザーが読みながら順序よく操作をこなせるように、
シンプル且つ時系列に沿った表現が◎

➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️‼️

スイッチを切る→プラグを抜く

まずは動作をビジュアライズ！
というステップをすっ飛ばさないよう努力中。

まずは操作手順を
ビジュアライズする自分を
ビジュアライズしてみるかな（笑）

😅ややこしい😅

◾︎もうすぐ中学生のSちゃん🤓💖◾︎

フォニックスの勉強も仕上げに近づきました✨

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング

百均でお勉強「用途以外には使用しないでください」は英語で

今日もポカポカ陽気でした@松山



イヤホンのケーブルリールを買いました。



そうそう、パッケージはテクニカルライティングの教材になる💡

「本来の用途以外には使用しないでください。」

Use this item only for its designd purpose.

日本語の「〜しないでください。」という否定的な指示が、

英語では肯定的指示になる実例。

もっと短くシンプルにしてみる↓

Use only for intended purpose.

このぐらいの長さなら、
覚えた方が早いのかな。

仕様書と取扱説明書
前回より上手く書けますように！

◼︎今日のキラキラ🤩✨◼︎

キランキランの付箋⤴️



説明書きは英語とスペイン語？と思ったらポルトガル語みたい

このギラギラは
DAISOブラジルのサンバ感か⁉️

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング

技術英語でお勉強 「味は保証するよ！」を英語で

◆ゆかたdeビアガーデンパーティー◆のご案内

6月23日（土曜日）開催です❤️
詳細はこちら

イベント告知サイト「こくちーず」からも簡単にお申し込み・お問い合わせいただけます🧀





工業英語ジャーナルを読みながら、注意すべき英語表現について読む＿φ(￣ー￣ )

「保証する」と日本語訳できる動詞にも数種類あって、微妙に意味が違う。

自分でほとんど使ったことがない句動詞の勉強になった。

vouch for

人柄や能力、物事の信頼を
個人的に保証する 証人となる

「そりゃあ美味しいよ！味は俺が保証するよ！」
って感じは

I'll vouch for the taste!

例文の英語が分かりやすくて👍👍👍

もう少し読みますか📚

◼︎今日のセルフご機嫌取り◼︎

お昼はロースかつ定食を食べ❤️
おやつにほうじ茶クリームパンを食べ❤️

週の初めに引きかけた風邪は退治して
調子が戻ってきたっ！🍙🍙🍙

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村