第133回技術英検覚え書き

今朝から急に寒いー🧣

今回、プロフェッショナル級受験者は3名@広島会場

レギュラーメンバーと再会✋📚

テスト開始前の雑談は緊張を解くのに役立ってるかも🗣

設問1 英文英要約

LEDによる光公害

設問2 和文英訳

GPSの仕組みと変遷

設問3 和文英要約

縦型洗濯機とドラム式洗濯機の特徴

設問4 技術文書

技術分野に詳しくない読み手を想定した書き方について

アプリ操作マニュアルのリライト

設問5 説明文リライト

ガソリン高騰とガソリン車

冗長の削除と文法間違いの訂正

指定の4文

⏳見直しの時間無し😩

今回は設問1を最後にするスタイルに戻した。というか戻ってしまった。

設問1については、帰りの路面電車で🚋「あ〜😩」と反省する点が噴出⛲️焦って解くと碌なことがない😩

やはり必要なのはスピーディーな処理能力🚀🚀🚀

☝️今回はビジネスメール問題は無し

◾️今日の残念◾️

テストが終わって、美味しいケーキとコーヒーでもとアンデルセンへ🥐

エレベーターで2階へ上がると、もう夜のビュッフェ準備で喫茶終了〜

エレベーター🛗のアナウンスは、イギリス発音でした。

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

第132回技術英検 プロフェッショナル級覚え書き

10:20発のスーパージェットで広島港へ

外国からの観光客で賑わっています。

乗船までの待ち時間に、昨日買っておいた例のチーズケーキを嬉しく平らげ🧁テスト終了までのカロリー確保⤴️

広島の賑やかな中心部に着いたのは正午過ぎ。試験開始までしばし足掻く📖

✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️✍️

第132回技術英検プロフェッショナル級覚え書き🔻だいたいのところ

大問1  英文英要約

情報伝達方法の違いによる影響差

（視覚　聴覚　文字他）

大問2  和文英訳

自動運転の安全性と信頼性

大問3  和文英要約

瓶詰め酒類品質保持目的のキャップコーティング

大問4  セオリー＆リライト

英語ビジネスEメールのリライト

大問5  セオリー＆リライト

レトロウイルスについての和文英訳説明文のリライト

最後に取り組んで時間切れとなるパターンを覆すべく、今回初めて大問1から取り組みました☝️55分＋最後の5分で丸々1時間消費しました。

後は粗削りながら順番通りに取り組みました。やはり処理スピードが1番の課題です。語数カウントや見直しのための時間の余裕はありませんでした😩

今回、これまでと大きく異なるのは仕様書またはマニュアルのライティングが出題されず、セオリーの理解度が試される出題形式だったことです。

リライトに必要なテクニカル・ライティングのセオリーを英語で的確に表現できること＆リライト技術が求められます。

◾️今日のデート❤️◾️

この春、広島大学へ進学した「合格の女神」Sちゃんと待ち合わせて🚥早めの夕ご飯💕

TOEIC初受験が今月のSちゃん👍

カルピス🍹とビールで乾杯🥂

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

第130回技術英検 プロフェッショナル級覚え書き

雨だし、とっとと移動中🚃

1便早い船に乗れるかな〜

第130回技術英検@広島

プロフェッショナル級は5名受験

これまた今回も出来た気がしない🙀

不完全燃焼編🔥⤵️

設問2と3は順番が逆かもしれない。

（もう覚えちゃいない🙀）

設問1  英文英要約（耐震免震構造）

設問2  和文英訳（リニア中央新幹線）

設問3 和文英要約（軽飛行機＆重飛行機）

設問4 テクニカルライティングセオリーと英文リライト

Eメール（原料不足による部品納入業者の生産見合わせで、製品売価の見積りが現在出来ない旨）

設問5 英文リライト

エアコンマニュアル

前回に続き、Eメールの出題。

（前回までは無かったのよね。）

前回は元の日本語を気にせず、

配慮なしに高飛車に要求を書きすぎた感あり。今回はどうだろう？

和文英要約は途中でギブ😅

設問1に時間を回したけれど、ここも半分止まり😭

出るかも？と

直前にざっと見たトピック：

IOT

AI, Deep Learning, Singularity

Quantum Computer

Maglev ✅

Terraforming

Autonomous Car

◾️今、瀬戸内海🌊◾️

試験が16:00に終わって、

顔馴染みの受験者とちょこっと話して、

電停まで歩いてすぐ来た電車に乗れました@16:22

お昼ご飯食べていないことに今気づいた。

空きっ腹に乾杯。

解答用紙も空いていたね。

おつまみは手持ちのチョコチップクッキー🍪

しかない😮‍💨

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

第127回技術英検の結果が出ました(￣^￣)ゞ

本日正午から

第127回技術英語能力試験

合否結果閲覧可能🖥

気が進まないものの、

見るのを後回しにしたところで

結果は変わらないので😭ログイン

プロフェッショナル合格には届くはずもなく、

準プロフェッショナル合格止まり😅

それも、問3の和文英要約と問4の技術英語セオリーの得点に助けられ、ラッキーなほうでした😅

問1の英文英要約と問5の技術文書リライトは得点率50%割れで撃沈⤵️

苦手は問1の英文英要約😩😮‍💨

ほんの少しだけ進歩？と思えたのは、必要情報を入れ込んだ文章を時間ギリギリまで書き殴ったこと（途中で時間切れ⌛️＆語数不足）。わずかに部分点がもらえたようです。

キーワードを入れ込めば、興味ある読み手は詳細を検索するはず！

（最近こう考えることにした💡）

というスタンスで要約に必要な情報を絞り込むスピードを得ることが個人的な課題✍️

◾️年度末スケジュール調整◾️

@もとこんトコ・ランゲージセンター

12月に入ってすでに進学先が決まった受験生が数名。入学後のプレイスメントテスト他に向けて、年明け個別レッスンの組み直し中です。

現小6生の進学準備フォニックス個別レッスンは通常1.2.3月の3ヶ月をかけて行っています。受講希望の方は早めにお知らせください。

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

「不気味の谷」@第127回技術英検

第127回技術英検終了〜

広島会場のプロフェッショナル級受験者は4名でした。

（↑直前まで眺めるまとめファイル）

「後1時間あれば何とか。。」と

後ろの席の人。

（激しく同意！）

でも、スピード勝負なのよね。

問1の英文英要約は今回も時間が足りず、惨敗。

（出題されるかもしれないと、

ここ数年候補に入っていた「不気味の谷」uncanny valley関連の文章が出たというのに。。）

少しは得意なマニュアル書き問題は今回皆無⤵️（複数のライターで技術文書を作成する際に管理者がするべき点の表記を命令形で書いたぐらい。）

コンピュータ言語LISPについては、　LISPって聞いたことあるだけだったので、ぼんやり理解でリライトは厳しく⤵️⤵️

私のコンピュータ言語はBASICで止まっているんだな〜🦕🦖

第127回

技術英検プロフェッショナル級に出題されたトピックを

忘れないうちに覚え書き

問1 「不気味の谷」現象　AI

問2  鉄道と自動車　前方注視

問3  浮力　熱気球　ガス気球

問4  車輪駆動　ドライブシャフト

問5  プログラミング言語　LISP

◾️今日のお疲れ会◾️

テスト終わりにいつも迎えに来てくれるK夫妻と早めのディナーへ@まだ午後5時前🕔

「白肉揚げ」とはミノの天ぷら

初めて食べた😋

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

長文要約問題対策講座を受講することにしました

今後の技術英検に備え、

思い切って🔥

長文要約問題対策講座に申し込みました🙀(°▽°)

「おこもり時間が増えるなら、添削指導を受ける良い機会よっ！」と、

自分に言い聞かせています。

添削指導を受けるには、もちろん課題を提出しないといけないわけです。

がんばれるんやろか？

怠け心に自ら鞭が打てるか？

Aw😖

鞭打つ前から痛ーい💦

とにかく少しずつ少しずつ。

技術英語も指導できるように準備中。

◾️今日のパワードリンク◾️

まとめ買いしていたウニクムも残りわずか🙀

買いに行ってきました🍷

冬は蜂蜜と混ぜた後お湯で割って飲んでいます💕

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

技術英検の問題と解答例 忘れぬうちにチェック！

2020年11月15日に実施された

技術英検の試験問題と模範解答例が今日発売になったので、

早速コンビニのマルチコピー機で入手してきました。（550円）

問題用紙、解答用紙とも持ち帰り不可の検定試験なので、

試験からちょうど1ヶ月経ち、

自分が書いた文すら、もうぼんやりとしか思い出せません💦

忘れないうちにチェック⚠️します📚

◾️今日の柑橘◾️

柚子🍊この1袋が100円😍

愛媛県産の赤レモンを初めて買ってみました。

日本の食卓は彩りが大切💕

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村

松山市ランキング

技術英検の結果出ました！処理スピードUPが課題

技術英検の結果発表@本日正午

公益社団法人日本工業英語協会

試験の手応え通り😕⌛️

準プロフェッショナルには合格できましたが、

プロフェッショナル合格には至りませんでした💦

【旧工業英検との比較】

技術英検プロフェッショナルは全て英語で解答するため（英文和訳問題が無くなり、テクニカルライティングの基礎に関する説明も英語のみで解答となりました。）旧工業英検1級2級に比べて技術英検プロフェッショナルの方が難易度が上がっていると思います。

【今後の課題✍️】

200点満点のうち、配点が50点ある設問I（英語長文の英文要約）を首尾よくこなせるかどうかがプロフェッショナル合格の鍵🔑　

設問Iの難しさは、ネット情報から知っていたので、自分なりの時間配分と各設問に取り掛かる順序パターンを準備していました。

（今回は設問Iを最後に解きました。）十分な時間を残しておいた割に、要約のために残すべき情報の選択や文章の構成に手間取り((((；ﾟДﾟ)))))))中途半端な出来で時間切れとなりました。

元の英文を読みながら10分の1ぐらいの語数に要約できる処理スピードが問われているのだと痛感。

100語〜120語ほどで技術文書の要約を書くということは、

技術英検プロフェッショナルレベルでは「抄録」を英文で素早く書ける能力が求められているのだと思います。

文献の多読と要約練習しかないかな。科学分野の知識不足は教室の理系たちに教えを乞います🙏

来春また挑戦します。

◾️今日の完食ブレイク◾️

ヒリヒリひねり揚げ😋

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

寒っ(￣(工)￣) 今日は靴下履きました！

今朝は月に1度の

「インバウンド接客英語」の日でした。↓😺😸😼

毎月第3土曜日 10:30〜12:00

新メンバーお待ちしています⤴️

インバウンド接客英語｜教室案内｜愛媛新聞カルチャースクール

それにしても急な寒さ。

今日は靴下&スニーカー

ロッカーからダウンベストまで

出しました。

この前美味しかったほろにがコーヒーロールにやっと出会えたので、

2個💕買いました。

◾️今日の復習◾️

頭では分かっていても、スペルミスにパンクチュエーション間違いなど、細部まで気が抜けない@テクニカルライティング📚

技術文書での

箇条書きや表の書き方の復習中。

箇条書きの最初の・（ポチ）🐶

「・」（てん、なかてん）は、

英語では、何と　bullet（銃弾）

●ズキューン💕

●バキューン🎯

と、楽しく並べてやるぅ

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング

テクニカルライティングでお勉強 「曖昧さをなくす」は英語で

裸足で半袖はちょっと寒いかも@松山

そろそろアレを出して、アレをアレしておかないと、、、😃😁

中1生には「代名詞」をしっかり使えるように指導している一方、

テクニカルライティングでは、代名詞を使わぬよう頭を切り替え中。

（時間に追われるとミスしがち⚠️）

･:*+.(( °ω° ))/.:+

Disambiguate pronouns!

（代名詞の曖昧さを解消せよー！）

（代名詞は使わずに元の名詞のままにしなさーい！）

disambiguate 曖昧さをなくす

アレとアレと、それにアレもあったから今日はポテトサラダ！

アレ🌰もちょっと入ってるよ😋

◾️今日のパン🥐◾️

昨日買ったサムソーチーズのパンは

美味しすぎて食べ過ぎた💕

ランキングに参加しています。
ポチっと応援よろしくね💖


にほんブログ村


松山市ランキング