サンタクロース密着取材：Secret of Santa Claus

先月サンタさんとアポを取り付けた私。

今日のこの日を待ちわびていました。

とってもイイ子にして　

日本のお弁当に興味があるとお聞きしたので、

ランチでも食べながら話しましょうなんてことになりました。

場所は某ショッピングモールのサンタ専用ルーム。

クリスマスバージョンのちょっと華やかなお弁当!

クリスマス直前で、準備に追われているサンタさん。

かなり空腹だったようです。その食欲に圧倒されました。

今日も、何百人ものこどもたちを膝に乗せて、お話したサンタさん。

「アシタネ～（明日ね！）」なんて、日本語も少し話せるようです。

あと、「ヤッター♪」と「ドッコイショ♪」も知っているみたい。

一箇所で大勢のこどもたちに会うことを"gig”（ジャズやロックのワンステージ）なんて

言うあたり、ちょっとしたミュージシャン "something of a musician" のところもあるのかな。

一日の終わりに、自分でつくったバッファロー革のブーツを脱ぐ時が快感だそうです

明日は早いし、長いので、今日は早めに寝なくちゃ！と言ったかと思ったら、

もうサンタさんの姿はありませんでした。

瞬間移動できるんだと思います。

■■プレゼントのリクエストするの忘れた■■

いい匂いがするPrince Charming がいいです（もとこんぐ）

もらうと嬉しいカレンダー：「粗品」は英語で？

2011カレンダー ＲＯＳＥ-パリのバラ- 価格：￥ 1,100（税込） 発売日：2010-09-21

計画性があまり無いくせに、カレンダーが好きな私。

自宅用には10月に入ってすぐお気に入りのカレンダーを買った。

先週、あいテレビのKさんから頂いたカレンダーは優れもの！

どのページも、前月と翌月も一度に見られる！という大人気のカレンダー！！

なんだかスゴイ！これは教室用っと。

定期購読している月刊誌に同封されて卓上カレンダーも到着！

新聞社のMさんからは、A5版のビジネススケジュール帳！（これも教室用）

これも新聞社のだけあって、実用的

■■「粗品」って？■■

「粗品」って、なんだかそのまま「つまらないものですが、、、」という

謙譲語だけれど、英語では

a free gift （for every customer）　（顧客向けの粗品）

でもまあ、「ちょっとしたもの」なんて、ニュアンスを入れると

a little present （ちょっとしたプレゼント）　とか、

a little something　（ちょっとした何か）

のほうがハートがあっていいと思う。もらう側もハッピーになれる。

■■無料でどんどん配るような販促グッズは？

giveaway （まさに「あげちゃうよん。持ってってぇ～」だね。）

freebie　（「無料で撒いてますよ～」　みたい）

新しいカレンダーをめくる日はもう来週です。早いな～

「ほ～ら、～が来たよ！」 を英語で

Here comes Santa Claus

Here comes Santa Claus

Right down Santa Clause Lane　

lane: 通路　通り道　レーン

追い越しレーン　ボウリング場のレーン

サンタさんの通り道

Here comes Santa Claus! （ほーら、サンタさんが来たよ！）

この「ほ～ら、～だよ！」という言い方は、ちょっと可愛いので好き

何回も言って覚えた私。

Here comes the bus! （ほ～ら、バスが来たよ。）

Here comes the teacher! （ほらっ。先生来るよ。）

サンタさん、お願いです。

"Here comes your Prince Charming!" （ほ～ら、これが理想の男性だよ！）

なあんていうプレゼントはどうでしょう？

クリスマスじゃあないですか！

Prince Charming: 理想の男性　王子様

「何やってたの？遅いじゃないのぉ～！」 を英語で

昨日のブログには、

英語に関することがなくて残念という

ご意見をたくさん頂いてしまいました。反省しております

さて、忘年会シーズンもたけなわ。

今週は友人との昼食会やら、スケジュールと

胃袋はいっぱい詰まっております。

■■■多忙のため、乾杯が終わった頃に忘年会に到着される方には

おどけてこう言いましょう。

What took you so long? 

（何やってたの？遅いじゃない。待ちわびたよ。）

追加のビールがやっと到着した時にも、お店の人にこう言いましょう。

What took you so long?

（来た来た。やっと来た。もうちょっと早く持ってきてくれないとぉ～）

早く帰ってくるといいながら、帰宅が遅いほろ酔いの家人にも使いましょう。

What took you so long?

（遅いじゃないの？ったくどこで何やってきたんだか。。）

塾の帰りに友達と遠回りして帰ってきた受験生にも使いましょう。

What took you so long?

（なんでこんなに遅いのよ。心配するでしょ！）

声量、表情、抑揚は皆さんにおまかせします。

一つの表現も応用次第！

12月12日忘年会：和菜「いたや」

昨夜は「大人だけのピアノ会」

自分の演奏の出来はともかく　（さんざん間違えたというか記憶なし）

その後の食事会のお料理が良かった。。

一番町にある　和菜「いたや」：

愛媛県松山市一番町2－4－11　土居ビル１F　℡　089-933-3002

爽やかな梅酒のソーダ割りを楽しみながら、舌鼓

グーで殴った？パーで叩いた？：前置詞の威力☆

彼は私の頬にキスをした。（いいなぁ～）

これを英訳すると

He kissed me on the cheek.

人の体に触れる表現は、

動詞＋相手＋前置詞＋the 体の部位　と覚えておくといいと思います。

（試験に良く出ます！）

要は、「体のどこに」ではなく「誰に！」という対象をまず伝えるのが英語！なのかな。

■■前置詞の威力！！■■

He hit me on the cheek. （奴は俺の頬をぶった）

on ですねぇ。表面に接触していますねぇ。平手打ちでしょうねぇ

He hit me in the cheek　（奴は俺の頬を殴った）.

in ですねぇ。ちょっと入ってますねぇ。握ってますねぇ

He kicked me into the stomach. （奴はみぞおちの辺りをいやというほど蹴りやがった）

into ですねぇ。柔らかいところだと危険ですねぇ。

どうでしょう？感じがつかめましたか？

■■　前置詞で触感を得よう　■■

「椅子に座る」は　sit on the chair  だけではありません。

スツールや固い椅子なら　sit on the chair ですが、

肘掛のついた、体を包み込むような椅子なら　sit in the chair となります。

座ったら形が変わるビーズクッションや、話題の低反発素材なら

体が沈みこむので、　sit into the chair ( cushion ) だってアリです。

前置詞が違うだけで、椅子の素材や高級感、触感まで感じられます。

オマケ■妄想は脳のおやつだ～■

He kissed me on the （　　　　　）.

She kissed me on the （　　　　　）.

どうせならロマンチックに覚えようじゃないの。

簡単工作：モールでトナカイさんを作る☆

今日の小学生クラスは、クリスマスカード作り☆

独創的なアートが繰り広げられる中、

わたしも何か作りたくなったのか、モールで遊んでいるうちに

トナカイ１頭が出来上がった

適当に作ったわりには結構雰囲気でてるんじゃない？

皆に"GOOD!"と褒められていい気分。

「わたしにも作ってぇ～」

んもう、この褒め上手～君たちには勝てませ～ん

というわけで、せっせとトナカイ作り。

来週まで、あと３頭作らなくちゃ。。

手作りクリスマスカードに貼るんだって

■■　モールでつくる　トナカイさん

作りかた：自由

用意するもの：モール適宜

「持ってる！」を英語にするとどうなる？？

流行語大賞、いろいろ出ましたね。

さて、今日は今年の流行語特別賞に選ばれた

「持ってる」をどう表現するかについて書いてみようと思います。

もちろんこれは、

「（何かすごい力を）持っている」「（何かすごい可能性を）秘めている」といった意味でしょう。

「途方もない素晴らしい何か」「たとえようのない凄い何か」といった

とにかく「スゴイ何か」は　"something" （何か）で表現できます。

たしか、私の遠い記憶では、

「ものすごい可能性を秘めている」とか「キラリと光る魅力がある」というような意味で

使えるんだよ！と学校の先生が教えてくださったのがこんな感じでした。

She has something.  （彼女にはキラリと光る何かがある。）

She's got something.（彼女にはキラリと光る何かがある。）

She　is something.　（彼女はダイヤの原石そのものだぁ～）

somebody なら、「たいした奴」「スゴイ人！」という意味になります。

He is somebody!! （あの人はたいした人だ）

とてつもない才能や、可能性、運の強さなどは

"SOMETHING" （とてつもないパワー）を使って表現するといいみたい。

She's got something. （彼女にはなんとも言えぬ魅力がある。）

"something" 可能性を秘めた底力を感じる単語ですね。

■■■

う～ん。夜はグンと冷え込みますね。

今日は一日ブーツで過ごしました■　もとこんぐ

クリスマス・カウントダウン・チョコレート

早くも12月です。

スタバのBGMもクリスマスソングにあふれています♪

ウィーンから戻ってきたKさんから

チョコレートのお土産。

12月1日から12月24日までの小さな扉の中に

可愛い形のチョコレートが詰まっているチョコレートボックス

今日から一つずつイブまで楽しめます。

箱には　"ADVENTSKALENDER"（ドイツ語）とあります。

英語では　Advent calendar

（降臨節カレンダー：小さなドアを開けると中の暦が見えるこども用カレンダー）

今日はKさんの次にレッスンに来たNさんが今日の分のチョコを食べました

さて、明日12月2日の扉を開けてチョコをゲットできるのは誰かな？