悩むぅ〜！｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡自然な日本語と英作文の苦悩

突然((((；ﾟДﾟ)))))))
採りたてシイタケ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
いただきました！ありがたや〜🍄🌰🍁



昨夜は現在完了形（完了の意味の場合）と単純過去の使い分けで中2生から質問攻めにあう。

わかる。わかるよ〜。その気持ち。
自然な日本語の文末表現はパターンがありすぎる。

本日、私は私で、テクニカルライティングの過去問の模範解答とにらめっこ🔥

「排気口が塞がれていないか確認してください。」

「〜していないか」「〜かどうか」なんて表現を読んでしまうと、すかさずif とかwhetherが浮かんでしまい、時間に追われると余裕なく機械的に訳してしまう。（しまった。💦）

正解は↓

Check that the air outlet port is not clogged.

そうよね〜。💡

if節使ったら

排気口が詰まっているかいないかを見て、
「あっ、詰まってるわ〜！」で終わってしまうわ〜！

と、失敗談を高3生とシェアしました。

◼︎今日もキュート💖◼︎

明後日は文化祭だね〜
当日会えますように❤️❣️

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング