流行語大賞、いろいろ出ましたね。
さて、今日は今年の流行語特別賞に選ばれた
「持ってる」をどう表現するかについて書いてみようと思います。
もちろんこれは、
「（何かすごい力を）持っている」「（何かすごい可能性を）秘めている」といった意味でしょう。
「途方もない素晴らしい何か」「たとえようのない凄い何か」といった
とにかく「スゴイ何か」は "something" （何か）で表現できます。
たしか、私の遠い記憶では、
「ものすごい可能性を秘めている」とか「キラリと光る魅力がある」というような意味で
使えるんだよ！と学校の先生が教えてくださったのがこんな感じでした。
She has something. （彼女にはキラリと光る何かがある。）
She's got something.（彼女にはキラリと光る何かがある。）
She is something. （彼女はダイヤの原石そのものだぁ～）
somebody なら、「たいした奴」「スゴイ人！」という意味になります。
He is somebody!! （あの人はたいした人だ
）
とてつもない才能や、可能性、運の強さなどは
"SOMETHING" （とてつもないパワー）を使って表現するといいみたい。
She's got something. （彼女にはなんとも言えぬ魅力がある。）
"something" 可能性を秘めた底力を感じる単語ですね。
■■■
う～ん。夜はグンと冷え込みますね。
今日は一日ブーツで過ごしました■ もとこんぐ
