工業英語でお勉強 「時系列」を意識する練習

午後5時を過ぎてもこの明るさ。
今日の日の入りは午後6時6分🌇



工業英語の基本例文から、
苦手なものをノートに書き出しているのだけれど、

よくよく苦手だなぁ〜と感じるのが、
この手の文↓↓

「スイッチを切った後、コンセントからプラグを抜きなさい。」

もうねぇ〜（´-`）.｡oO

受験英語に関わる時間が長いせいもあるけれど、和文に忠実にとっとと訳す癖がついているのよね。

「〜した後」なんていう文を目にしたら、
すかさず after とかを使ってしまう。
というか、絶対使う😭
そして「プラグを抜く」動作が主節になってしまうのよね。

工業英語なら、
模範解答は↓

Turn the switch off before taking the plug out of the socket.

取扱説明書などは、
ユーザーが読みながら順序よく操作をこなせるように、
シンプル且つ時系列に沿った表現が◎

➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️➡️‼️

スイッチを切る→プラグを抜く

まずは動作をビジュアライズ！
というステップをすっ飛ばさないよう努力中。

まずは操作手順を
ビジュアライズする自分を
ビジュアライズしてみるかな（笑）

😅ややこしい😅

◾︎もうすぐ中学生のSちゃん🤓💖◾︎

フォニックスの勉強も仕上げに近づきました✨

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村

英語ランキング