"It's all Greek to me."
とは、よく言ったものだ。
先週、ギリシア人とネットで話したのだが、
通訳が都合で今いないとのことで、
オンラインの翻訳サービスを使って、
２者２言語コミュニケーション。
ギリシア語の文章は、「異国の」というより、「異星の」
暗号にしか見えず、眺めているだけで頭がクラクラしてきた。
簡単な文章ばかりで入力してみるのだが、
ご存知のように、コンピュータでの翻訳は
どうも上手くいかない。せいぜい無難な推測で
理解したことを確認できるかどうかといったところだ。
結局、来週の同じ時間で仕切り直しましょう。
次は必ず通訳の方同席でお願いすることに。（あらら、もう明日のことだ。）
まあ、挨拶ぐらいはと、用意しておいた「旅の指さし会話帳」にざっと
目を通すと、なかなかの発見もあったりして。
「グリコ」は「甘い」の意味。「ビフテキ」は「ハンバーグ」の意味とか。。
ほほぉ～おもしろいかも～。もうちょっと眺めてみようっと。
今日は、スイスへのトレッキング旅行から帰ってきた方から
お土産をいただいちゃいました。
可愛い～。ペンシルケースのセットで～す。
おまけ～。おもちゃのマウスとひとしきり遊んだジェニーちゃんです。
