海外コンテポラリー・パーフォーマーと議論する：小諸青雲館ＡＩＲ
小諸の青雲館アート・イン・レジデンス（ＡＩＲ）に滞在して、地元のジャズダンス・スクールや日本舞踊の伝統流派やニューウェーブ系の日本舞踊流派などとのセッションや発表会への参加コラボを通じて、＜表現者としての在り方＞や、＜コンテンポラリー・パーフォーマンスとは何か＞、そして、昨年・今年の＜地元住民関係者との交流とは、どのようにしていったものか＞について、理屈っぽい古稀を過ぎた老人との議論が、始まった。
＜表現者としてのパーフォーマー＞と、＜オーディエンスとしての受け手である、観客＞とは、＜事前の説明がなくて、どのように、コミュニケーションをとるのか？＞この質問の発端は、彼ら二名が、デュオの形で、日本舞踊の家元から、黒田節を教わり、これを演舞するという演目で、オーディエンスは、皆、この黒田節や、或いは、白虎隊に関しては、一定の理解を、その歴史。文化的な背景を理解しているという前提であるとはいうものの、コンテンポラリー・パーフォーマンスは、一体、事前に、どのような内容のモノなのかは、説明の必要がないのかというところから、出てきた。つまり、互いの何の＜共通認識＞が、なくして、果たして、＜相互のコミュニケーション＞、或いは、＜眼に見えない化学反応が生じるのだろうか＞という疑問！！である。
たまたま、ジュースを飲みながら話をしていたので、これは、ジュースですよと説明した上で、パーフォーマンスをすれば、ビールではないことは、間違いなく伝わるだろうが、もし、誤解されるようであれば、それは、下手な演者であろう。しかし、そこには、全く、＜教科書通り＞で、決して、＜想像する力が、オーディエンスの方には、生まれてこない＞。＜模範解答を演者から、示したり、提示するモノではないのだ＞と、、、、、。むしろ、○○のようなもの、というような漠然とした何ものかを、パーフォーマンスで提示し、＜想像力をかき立てるモノ＞であって、決して、古典的なクラシカルな伝統芸能文化という＜教科書ではない＞と、、、、。
では、＜どこまでが、マッチングするというのか？＞、相互にふれあうことになるのか？オーディエンスのレベルが、まちまちである以上、そのどこへ、演者は、訴えかけるのであろうか？古典というものであれば、例えば、黒田節なら、かくあるべしと言う理想的な、教科書的なもの、白虎隊であれば、白虎隊というものが、現としてある訳なのであろうか？能楽・歌舞伎・浄瑠璃・クラシックバレーも含めて、＜演者の表現力とは、どのように反映されるのであろうか？＞私には、この点が、コンテポラリー・ダンスという、謂わば、勝手に、如何様にも、解釈、新たな解釈を加えて、変容しても、許されるモノなのであろうか？
昨年来日したときに、ドイツからのコンテンポラリー・パーフォーマンスは、Everybody Knows というヒット曲に併せて、割り箸をその象徴とするような演舞で、エコの精神やゴミのリサイクル、プラスチックゴミの問題提起を演じたものの、そのとき、事前解説として、そのような趣旨説明をおこなったものの、果たして、＜その事前説明は、必要であったのであろうか？＞事前説明というモノは、教科書的なモノの提示であって、決して、オーディエンスの想像力を刺激するモノではなかったのかもしれないという反省！
岡本太郎は、芸術は、爆発だ！といったモノであるが、化学的反応と大爆発とは、一体、＜どのような条件下があれば、成立する＞モノなのであろうか？それとも、木っ端微塵に雲散霧消してしまうのであろうか？＜目に見えない演者とオーディエンスとの交流なのか＞、ふれあいなのか、将又、大爆発なのか？それが、一種の＜感動という結果につながるモノ＞なのであろうか？
画家が年齢と共に、＜作風が変化＞してゆくように、コンテンポラリー・パーフォーマーも、同様に、＜どのように、変化・変質してゆくのか＞？何が変わり、何が変わらないのか？＜伝統的な型＞などは、この変質しない中核のようなモノなのであろうか？
ガイジンというコトだけで、日本舞踊もうまく踊れますね！ということは、褒め言葉であっても、＜仮に、面をつけて、ガイジンという露出を隠して、演じたならば＞、どのように、日本人のオーディエンスは、受け取るのであろうか？ 仮面劇、仮面舞踏というものも、今後のワークショップには、試してみても面白いかもしれない、次回への改善が、必要であろう。
＜気配＞というモノを消すことは、パーフォーマンス、踊りの中で、可能なのであろうか？＜動と静＞のぶつかり合いや、或いは、＜動と動＞、或いは、＜静と静＞の中での、能楽などの、日本舞踊でも、ジャズダンスでも、音がなければ、果たして、どのような＜静の世界＞で、表現が可能なのであろうか？踊り手の側で、＜ガイジンという気配・存在を消して＞、それでも、古典的な日本舞踊の踊りの世界では、＜表現は、可能なのであろうか＞？ジャズダンスが、動とすれば、日本舞踊は、静の世界なのか？踊りを演じる前にも、コンテンポラリーダンスも、ジャズダンスも、団体で、一緒に、気分を高揚させるために、エイエイオー的なシュプレヒコールで、気合いを入れるのに対して、日本舞踊や能の舞では、事前に、＜沈思黙考・瞑想＞が、或いは、＜静的な精神統一＞が、不可欠なのであろうか？
全く歌詞の分からない、演歌の歌謡曲を、メロディーだけで、解釈して、振り付け表現して貰ったり、同じ曲を、別々に、日本人、ガイジンのパーフォーマーで演じ分けて貰ったり、＜違いとは何か＞を認識して貰ったり、＜多様性とは何か＞を感じたりも、面白いかもしれない。
まだまだ、次から次へと、疑問が生じてきて、もっとも、自分の英語能力の低さから、こうした微妙な言語表現が、伴わなかったせいなのか、眠気のせいなのか、分からないが、この次に、議論は、継続することと相成りました。それまでに、もう少し、関係者にも、質問して、勉強しておきましょう。お楽しみに、、、、、続く、、、、、to be continued,,,,,,,,,,,とします。