表現108）That’s what matters to me. （それが私にとっては問題なの。）
matter という単語は、結構みんな知ってますよね。名詞の意味では「事柄」とか「問題」とか。これを使ったイディオム（慣用表現）も会話ではよく使われますね。例えば、以下のものがよく聞かれます。
(on the bus)
A: What’s the matter (with you)?
（いったいどうしたっていうんだい）
B: I think I will throw up.
（どうも吐きそう…）
(at the meeting)
A: If you say such a thing, you cannot stay at the company.
（そんなことを言ったら、会社にはいられないぞ。）
B: I will take it as matter of course.
（当然そうだと思ってるよ。）
(on campus)
A: Are you okay? I have heard you were pretty sick yesterday.
（大丈夫か？昨日はかなり体調が悪かったって聞いたけど。）
B: Well, as a matter of fact, I didn’t want to go to the party.
（いやね、実を言うと、パーティに行きたくなかったんでね。）
A: You lied?
（嘘をついたってこと？）
B: As a matter of fact, I did.
（事実は、そうしちゃったってことね。）
このように、名詞としては結構使えるんですが、動詞として使うとなると、ちょっと使いにくい（僕だけ？）。動詞の意味はというと、「問題である、重要である、それなりの違いがある」といった感じです。でも、そのように言いたいとき、果たして私たちはmatterを使うのか？まず頭に浮かぶのは…、
( ) is a problem, ( ) is important, there is a difference…
じゃないですかね～？もちろん、それでもいいわけですが、もっと簡単に言うことができて、そしてより口語的、英語的で気持ちが伝わるいい方があるのであれば、それを使った方がいい時もあるわけで…。なので、今回の表現にあるmatterの使い方をしっかり覚えてください。
使い方は簡単です。「何々が問題だ、重要だ」「何々が大きな違いをもたらす」と頭に浮かんだら、[何々（単数の場合）matters]と言えばいいだけです。例えば、以下のように。
The price matters more than the quality.
（値段が質よりも大事よ。）
It doesn’t matter.
（それはどうでもいいよ。）
Does it matter?
（それがそんなに重要なの？）
It matters a lot to me
（それが僕にとっては大事なんだ。）
What matters depends on the person.
（何が問題かは人によって違うよ。）
といった具合です。では、今回の表現を会話の中で確認してくださいね。Here you go!
Nick: What’s the matter, Asuna?
（あすな、どうかした？）
Asuna: I haven’t yet got a mail from my boyfriend today.
（ボーイフレンドから今日はまだメールがないの。）
Nick: He must be busy doing something important.
（何か大事なことしてて忙しいんじゃないの。）
Asuna: He cannot find time to send me a simple mail?
（簡単なメールを送る時間もないってわけ？）
Nick: I don’t know. Maybe. Why don’t you send him a mail?
（さあね。そうかもね。君からメール送ってみたら？）
Asuna: Why me? He should do that, if he loves me.
（どうして私が？私のこと愛してるなら、彼からするべきよ。）
Nick: It doesn’t matter, does it?
（そんなこと、たいしたことじゃないんじゃない？）
Asuna: That’s what matters to me. You don’t understand.
（それが私にとっては問題なのよ。あなたにはわからないわ。）
Nick: Okay. Whatever.
（わかったよ。どうでもいいけどね。）
(Asuna’s cell phone rings.)
Asuna: Oh, hi. How’re you? I was about to send you a mail. No, it doesn’t matter…
（ハイ、元気？今メール送ろうとしていたところ。いいの、そんなことたいしたことじゃないから…）
Nick: Okay…
（なるほどね～）
ま、女性の心は微妙ということで（わからん！）では、今日はこのへんで。See you tomorrow, guys! Tomorrow? I will try my best. Goodbye! nao
matter という単語は、結構みんな知ってますよね。名詞の意味では「事柄」とか「問題」とか。これを使ったイディオム（慣用表現）も会話ではよく使われますね。例えば、以下のものがよく聞かれます。
(on the bus)
A: What’s the matter (with you)?
（いったいどうしたっていうんだい）
B: I think I will throw up.
（どうも吐きそう…）
(at the meeting)
A: If you say such a thing, you cannot stay at the company.
（そんなことを言ったら、会社にはいられないぞ。）
B: I will take it as matter of course.
（当然そうだと思ってるよ。）
(on campus)
A: Are you okay? I have heard you were pretty sick yesterday.
（大丈夫か？昨日はかなり体調が悪かったって聞いたけど。）
B: Well, as a matter of fact, I didn’t want to go to the party.
（いやね、実を言うと、パーティに行きたくなかったんでね。）
A: You lied?
（嘘をついたってこと？）
B: As a matter of fact, I did.
（事実は、そうしちゃったってことね。）
このように、名詞としては結構使えるんですが、動詞として使うとなると、ちょっと使いにくい（僕だけ？）。動詞の意味はというと、「問題である、重要である、それなりの違いがある」といった感じです。でも、そのように言いたいとき、果たして私たちはmatterを使うのか？まず頭に浮かぶのは…、
( ) is a problem, ( ) is important, there is a difference…
じゃないですかね～？もちろん、それでもいいわけですが、もっと簡単に言うことができて、そしてより口語的、英語的で気持ちが伝わるいい方があるのであれば、それを使った方がいい時もあるわけで…。なので、今回の表現にあるmatterの使い方をしっかり覚えてください。
使い方は簡単です。「何々が問題だ、重要だ」「何々が大きな違いをもたらす」と頭に浮かんだら、[何々（単数の場合）matters]と言えばいいだけです。例えば、以下のように。
The price matters more than the quality.
（値段が質よりも大事よ。）
It doesn’t matter.
（それはどうでもいいよ。）
Does it matter?
（それがそんなに重要なの？）
It matters a lot to me
（それが僕にとっては大事なんだ。）
What matters depends on the person.
（何が問題かは人によって違うよ。）
といった具合です。では、今回の表現を会話の中で確認してくださいね。Here you go!
Nick: What’s the matter, Asuna?
（あすな、どうかした？）
Asuna: I haven’t yet got a mail from my boyfriend today.
（ボーイフレンドから今日はまだメールがないの。）
Nick: He must be busy doing something important.
（何か大事なことしてて忙しいんじゃないの。）
Asuna: He cannot find time to send me a simple mail?
（簡単なメールを送る時間もないってわけ？）
Nick: I don’t know. Maybe. Why don’t you send him a mail?
（さあね。そうかもね。君からメール送ってみたら？）
Asuna: Why me? He should do that, if he loves me.
（どうして私が？私のこと愛してるなら、彼からするべきよ。）
Nick: It doesn’t matter, does it?
（そんなこと、たいしたことじゃないんじゃない？）
Asuna: That’s what matters to me. You don’t understand.
（それが私にとっては問題なのよ。あなたにはわからないわ。）
Nick: Okay. Whatever.
（わかったよ。どうでもいいけどね。）
(Asuna’s cell phone rings.)
Asuna: Oh, hi. How’re you? I was about to send you a mail. No, it doesn’t matter…
（ハイ、元気？今メール送ろうとしていたところ。いいの、そんなことたいしたことじゃないから…）
Nick: Okay…
（なるほどね～）
ま、女性の心は微妙ということで（わからん！）では、今日はこのへんで。See you tomorrow, guys! Tomorrow? I will try my best. Goodbye! nao
