表現102）I will get a handle on the problem.（問題の解決の糸口を見つけなきゃ）
皆さん、「ハンドル」と言えばなんのことかわかりますよね…「手で持つところでしょ…カバンのハンドルとか？」おっしゃる通り。じゃあ、何でハンドルが必要かというと？「そりゃあ、持ちにくいでしょうよ。もしカバンにハンドルがなければ、あのずんぐりした物を腕で抱えなきゃいけないし…。そう言えば、前にハンドルが取れちゃって大変な目にあったこと、あったっけ…」
ま、それはともかく…ハンドルは何かを持ちやすくするための物ってことですよね。もし、それがなかったらその物の取り扱いは難しい…。あ、そうそう、組み立て式の家具を買った時のこと、覚えてます？買ったことありますよね、一度や二度は…。あの重たい、平たい物をどうやって持って帰ろうかと思っていると、お店の人がビニールのヒモを巻きつけ、プラスチックのハンドルをそのヒモにさっとひっかけ、ハイ、どうぞ…って、そう、あの場面のことです。助かった…って思ったこと、あるでしょ？
まさにその感覚なわけです、この表現は。つまり、どう取り扱っていいかわからないもの（problem／問題）の上に（on）ハンドルを付ける（get a handle）、そうすると、それ（problem）が取り扱いやすくなる…言い換えると、その問題の解決の糸口を「つかむ」（足がかりを見つける）ことができるようになるわけです。ね、わかるでしょ、この感覚？
一度イメージをしっかり持てば、この表現は自然に頭に入ってくるはずです。では、この表現を会話の中で確認してください。Okay, guys. Check-it-out Time! Here you go!
Naomi: How did it go about your new software?
（新しいソフト、どうなったの？）
Tom: I thought everything went all right, but in the end, it didn't work.
（すべてうまく行ったと思ってたんだけど、最終的にはダメだったんだ）
Naomi: Really? That's too bad. Do you know what went wrong, though?
（そうなの？それは困ったわね。で、何がうまくいかなかったかは、わかっているの？）
Tom: Not yet. But, I will get a handle on the problem, no matter what.
（まだなんだ。でも、何がなんでも問題の解決の糸口を見つけなきゃ）
Naomi: I have a friend by name of Bill. He's a very good programmer working for Micro Softy? You should see him.
（私の友達にビルっていう子がいるのね。マイクロソフティに勤めているすごく優秀なプログラマーよ。彼に会うといいわ）
Tom: You mean, Microsoft, right?
（マイクロソフト…だろ？）
Naomi: No, Micro Softy. It's a small company, but he is good.
（違うの。マイクロソフティ。小さい会社だけど、彼はできるわよ）
Tom: Okay. I trust you. If I can get a handle on this problem, I will meet anybody. Bill Gate, Steve Job or whoever.
（わかったよ。君を信じるよ。この問題の解決の足がかりが見つかるんだったら、誰にでも会うよ。ビル・ゲートだろうが、スティーブ・ジョブだろうが、誰でもね）
Naomi: Believe me, Tom. He is good. By the way, his name is Bill Gate.
（私を信じて、トム。彼は優秀だから。ところで、彼の名前は…ビル・ゲートって言うの）
Tom: No kidding. I hope he is related to Bill Gates.
（うそ？ビル・ゲイツの親戚かなんかだといいんだけどな～）
うそのような、本当のような話し…あ、もちろん、フィクションですが。ということで、今回は、どうしていいかわからないような問題にハンドルをつけて、なんとか解決につながるきっかけにするという表現（あ、わからなくなった人は再度上を確認してくださいね）、get a handle onのお話でした。 I hope my blog will be a good handle on improving your English. Do you understand what I mean? That is all for today. Have a good one, guys. Nao
皆さん、「ハンドル」と言えばなんのことかわかりますよね…「手で持つところでしょ…カバンのハンドルとか？」おっしゃる通り。じゃあ、何でハンドルが必要かというと？「そりゃあ、持ちにくいでしょうよ。もしカバンにハンドルがなければ、あのずんぐりした物を腕で抱えなきゃいけないし…。そう言えば、前にハンドルが取れちゃって大変な目にあったこと、あったっけ…」
ま、それはともかく…ハンドルは何かを持ちやすくするための物ってことですよね。もし、それがなかったらその物の取り扱いは難しい…。あ、そうそう、組み立て式の家具を買った時のこと、覚えてます？買ったことありますよね、一度や二度は…。あの重たい、平たい物をどうやって持って帰ろうかと思っていると、お店の人がビニールのヒモを巻きつけ、プラスチックのハンドルをそのヒモにさっとひっかけ、ハイ、どうぞ…って、そう、あの場面のことです。助かった…って思ったこと、あるでしょ？
まさにその感覚なわけです、この表現は。つまり、どう取り扱っていいかわからないもの（problem／問題）の上に（on）ハンドルを付ける（get a handle）、そうすると、それ（problem）が取り扱いやすくなる…言い換えると、その問題の解決の糸口を「つかむ」（足がかりを見つける）ことができるようになるわけです。ね、わかるでしょ、この感覚？
一度イメージをしっかり持てば、この表現は自然に頭に入ってくるはずです。では、この表現を会話の中で確認してください。Okay, guys. Check-it-out Time! Here you go!
Naomi: How did it go about your new software?
（新しいソフト、どうなったの？）
Tom: I thought everything went all right, but in the end, it didn't work.
（すべてうまく行ったと思ってたんだけど、最終的にはダメだったんだ）
Naomi: Really? That's too bad. Do you know what went wrong, though?
（そうなの？それは困ったわね。で、何がうまくいかなかったかは、わかっているの？）
Tom: Not yet. But, I will get a handle on the problem, no matter what.
（まだなんだ。でも、何がなんでも問題の解決の糸口を見つけなきゃ）
Naomi: I have a friend by name of Bill. He's a very good programmer working for Micro Softy? You should see him.
（私の友達にビルっていう子がいるのね。マイクロソフティに勤めているすごく優秀なプログラマーよ。彼に会うといいわ）
Tom: You mean, Microsoft, right?
（マイクロソフト…だろ？）
Naomi: No, Micro Softy. It's a small company, but he is good.
（違うの。マイクロソフティ。小さい会社だけど、彼はできるわよ）
Tom: Okay. I trust you. If I can get a handle on this problem, I will meet anybody. Bill Gate, Steve Job or whoever.
（わかったよ。君を信じるよ。この問題の解決の足がかりが見つかるんだったら、誰にでも会うよ。ビル・ゲートだろうが、スティーブ・ジョブだろうが、誰でもね）
Naomi: Believe me, Tom. He is good. By the way, his name is Bill Gate.
（私を信じて、トム。彼は優秀だから。ところで、彼の名前は…ビル・ゲートって言うの）
Tom: No kidding. I hope he is related to Bill Gates.
（うそ？ビル・ゲイツの親戚かなんかだといいんだけどな～）
うそのような、本当のような話し…あ、もちろん、フィクションですが。ということで、今回は、どうしていいかわからないような問題にハンドルをつけて、なんとか解決につながるきっかけにするという表現（あ、わからなくなった人は再度上を確認してくださいね）、get a handle onのお話でした。 I hope my blog will be a good handle on improving your English. Do you understand what I mean? That is all for today. Have a good one, guys. Nao
