クリスマスイブで思い出すのは、クリスマスキャロルとマッチ売りの少女。
マッチ売りの少女は父親に言われてマッチを売っている状況（現代的には虐待）が今では子供たちに対して説明も想像もさせにくいが、だいたいどの編集版も悲しい終わり方をする。しかし一転、子供には分かりにくい難しい救われ方をする。最初に読んだアンデルセンの小学生版は最後がどうだったかあまり覚えていない。ただ商売物をそんなに粗末にする少女を思いハラハラしていた。ある意味子供向けサスペンス劇場だった。
英語版は（Tatar, Maria (2008). The Annotated Hans Christian Andersen. W.W. Norton.）
The Little Match Girl
When the matches are gone the girl freezes to death, and her grandmother carries her soul to Heaven. The next morning, passers-by find the girl's body with a smile on her face, and express pity. They do not know about the wonderful visions she had seen, or how happy she is with her grandmother in Heaven.
マッチがなくなると少女は凍死してしまい、祖母が少女の魂を天国に運びます。翌朝、通行人は笑顔の少女の遺体を見つけ、哀れみの声をあげる。彼女が見た素晴らしい幻影のことも、天国で祖母と一緒に幸せに過ごしていることも、彼らは知らないのだ。
プーチンの贈り物
At his annual end-of-year press conference Thursday, President Vladimir Putin warned that Russia's future policy would depend "on the unconditional guarantees of Russian national security," and stressed that Moscow has "made it clear that NATO's expansion to the east is unacceptable."
