WASHINGTON – Secretary of the Treasury Janet L. Yellen issued the following statement on the disbursement of $3.4 billion in direct budget support for Ukraine:
2024年12月30日
ワシントン - イエレン財務長官は、ウクライナに対する34億ドルの直接予算支援について、以下の声明を発表した：
ロシアがウクライナの市民や重要なインフラに対する攻撃を強化している今、ウクライナに対する我々の直接予算支援は重要な局面を迎えている。 米国と同盟国からの経済支援は、ウクライナの勇敢な戦いを支える重要な政府サービスを維持することにより、ウクライナが主権を守り、公正な平和を達成するために極めて重要である。
米国国際開発庁および国務省と連携し、今回の34億ドルの支援は、超党派の「2024年ウクライナ安全保障追加歳出法」に基づき計上された資金の最終的な支出を意味する。 我々の直接予算支援は、法執行の強化、政府機関の透明性と効率性の向上、汚職防止規則と手続きの強化に関する改革を引き続き条件としている。
この支出は、米国がウクライナに対する500億ドルのG7特別歳入加速融資イニシアチブの一部を実行したことに続くもので、ロシア自身の固定資産から得られる収入によって賄われる。 これらを合わせると、我々はロシアに対し、その違法な戦争のコストはアメリカや連合国の納税者ではなく、ロシアがますます負担することになるという明確なメッセージを送っていることになる。
ウクライナの成功は、アメリカの核心的な国益である。 ロシアの違法な侵略を阻止することは、アメリカの安全保障と経済的利益を促進する、ルールに基づく世界的な民主主義秩序を維持することにつながり、世界中の独裁者や侵略者になろうとする者たちに、揺るぎない決意を突きつけるという紛れもないメッセージを送ることになる。 我々は、この取り組みにおいて後退してはならない。 アメリカがウクライナに提供している安全保障支援や、ロシアの戦争マシンに対する制裁をさらに強化する財務省の行動とともに、ウクライナが公正な和平を達成できるよう、我々は全力を尽くしていく。
Our direct budget support to Ukraine arrives at a critical time as Russia intensifies its attacks on Ukrainian civilians and critical infrastructure. Economic assistance from the United States and our allies is crucial for Ukraine’s ability to defend its sovereignty and achieve a just peace by maintaining the critical government services that underpin its brave fight.
In coordination with the U.S. Agency for International Development and the Department of State, this $3.4 billion in assistance marks the final disbursement of funds appropriated under the bipartisan Ukraine Security Supplemental Appropriations Act, 2024. Our direct budget support continues to be conditioned on reforms related to strengthening law enforcement, improving transparency and efficiency of government institutions, and bolstering anti-corruption rules and procedures.
This disbursal follows the United States’ execution of our portion of the $50 billion G7 Extraordinary Revenue Acceleration loan initiative for Ukraine, paid for by the windfall proceeds earned from Russia’s own immobilized assets. Taken together, we are sending a clear message to Russia that it will increasingly bear the costs of its illegal war – not American and coalition taxpayers.
Ukraine’s success is in America’s core national interest. Stopping Russia’s illegal invasion will help uphold a global democratic, rules-based, order that advances American security and economic interests, and it will send an unmistakable message to autocrats and would-be aggressors around the world that they will face unshakeable resolve. We must not retreat in this effort. Together with the security assistance America is providing Ukraine and Treasury’s actions to further tighten sanctions on Russia’s war machine, we will continue to do everything in our power to position Ukraine to achieve a just peace.
