《
Press Statement
Heather Nauert
Department Spokesperson
Washington, DC
August 31, 2018
The Administration has carefully reviewed the issue and determined that the United States will not make additional contributions to UNRWA. When we made a U.S. contribution of $60 million in January, we made it clear that the United States was no longer willing to shoulder the very disproportionate share of the burden of UNRWA’s costs that we had assumed for many years. Several countries, including Jordan, Egypt, Sweden, Qatar, and the UAE have shown leadership in addressing this problem, but the overall international response has not been sufficient.
Beyond the budget gap itself and failure to mobilize adequate and appropriate burden sharing, the fundamental business model and fiscal practices that have marked UNRWA for years – tied to UNRWA’s endlessly and exponentially expanding community of entitled beneficiaries – is simply unsustainable and has been in crisis mode for many years. The United States will no longer commit further funding to this irredeemably flawed operation. We are very mindful of and deeply concerned regarding the impact upon innocent Palestinians, especially school children, of the failure of UNRWA and key members of the regional and international donor community to reform and reset the UNRWA way of doing business. These children are part of the future of the Middle East. Palestinians, wherever they live, deserve better than an endlessly crisis-driven service provision model. They deserve to be able to plan for the future.
Accordingly, the United States will intensify dialogue with the United Nations, host governments, and international stakeholders about new models and new approaches, which may include direct bilateral assistance from the United States and other partners, that can provide today’s Palestinian children with a more durable and dependable path towards a brighter tomorrow.
アメリカのトランプ政権は、パレスチナ難民を支援する国連機関に対する資金拠出を凍結していましたが、31日、今後一切、資金を拠出しないと表明し、パレスチナ難民の生活が一層厳しい状況に追い込まれることも予想されます。
トランプ政権はエルサレムをイスラエルの首都と認定し、反発するパレスチナへの報復措置としてことし1月、UNRWA=国連パレスチナ難民救済事業機関への資金拠出を凍結しました。
これについて国務省のナウアート報道官は31日声明を出し、資金凍結という一時的な措置ではなく、今後一切、資金を拠出しないことにしたと明らかにしました。
その理由について報道官は、UNRWAから支援を受ける難民が急激かつ際限なく増えていて、持続可能ではないと断定し「アメリカは、この救いがたいほど欠陥のある活動にこれ以上関与しない」としています。
UNRWAは500万人以上のパレスチナ難民に教育や医療サービスを提供している。米国務省のナウアート報道官は米国の過剰な資金負担は不公平としたうえで、「救いがたく欠陥だらけの運営にこれ以上資金を出すことはできない」とUNRWAを批判した。新たな支援方法や枠組みについて今後、国連や関係国と話し合うという。
》NHK は下線部について報道していない。
Germany to boost Palestine funds after US cuts
‘Loss of UNRWA could unleash uncontrollable chain reaction’
15:44 August 31, 2018
ナチの目的はユダヤ人をゲットーから解放するという大義があったからドイツがイスラエルを守るために壁の外に施しをするのは当然だが、長すぎるとは思わないのだろうか?
この救い難いほどの欠陥について
国連広報は次のように70年の不毛を誇りに述べている。
《中東でパレスチナ難民が発生して今年で70年となります。彼らの多くは今も故郷に戻ることができず、ヨルダン、レバノン、シリア、ヨルダン川西岸地区、およびガザ地区で主にUNRWA(国連パレスチナ難民救済事業機関、「ウンルワ」と呼ぶ)から最低限の支援を受けながら暮らしています。》元来
1949年の国連決議が根拠だが、1歳の難民も今は70歳になって今は一体どこで、これまで何をしたのか何をしているのか?70年も帰るところが奪われているのなら、脱出しているのが常識じゃないか。
Press Statement
Heather Nauert
Department Spokesperson
Washington, DC
August 31, 2018
The Administration has carefully reviewed the issue and determined that the United States will not make additional contributions to UNRWA. When we made a U.S. contribution of $60 million in January, we made it clear that the United States was no longer willing to shoulder the very disproportionate share of the burden of UNRWA’s costs that we had assumed for many years. Several countries, including Jordan, Egypt, Sweden, Qatar, and the UAE have shown leadership in addressing this problem, but the overall international response has not been sufficient.
Beyond the budget gap itself and failure to mobilize adequate and appropriate burden sharing, the fundamental business model and fiscal practices that have marked UNRWA for years – tied to UNRWA’s endlessly and exponentially expanding community of entitled beneficiaries – is simply unsustainable and has been in crisis mode for many years. The United States will no longer commit further funding to this irredeemably flawed operation. We are very mindful of and deeply concerned regarding the impact upon innocent Palestinians, especially school children, of the failure of UNRWA and key members of the regional and international donor community to reform and reset the UNRWA way of doing business. These children are part of the future of the Middle East. Palestinians, wherever they live, deserve better than an endlessly crisis-driven service provision model. They deserve to be able to plan for the future.
Accordingly, the United States will intensify dialogue with the United Nations, host governments, and international stakeholders about new models and new approaches, which may include direct bilateral assistance from the United States and other partners, that can provide today’s Palestinian children with a more durable and dependable path towards a brighter tomorrow.
アメリカのトランプ政権は、パレスチナ難民を支援する国連機関に対する資金拠出を凍結していましたが、31日、今後一切、資金を拠出しないと表明し、パレスチナ難民の生活が一層厳しい状況に追い込まれることも予想されます。
トランプ政権はエルサレムをイスラエルの首都と認定し、反発するパレスチナへの報復措置としてことし1月、UNRWA=国連パレスチナ難民救済事業機関への資金拠出を凍結しました。
これについて国務省のナウアート報道官は31日声明を出し、資金凍結という一時的な措置ではなく、今後一切、資金を拠出しないことにしたと明らかにしました。
その理由について報道官は、UNRWAから支援を受ける難民が急激かつ際限なく増えていて、持続可能ではないと断定し「アメリカは、この救いがたいほど欠陥のある活動にこれ以上関与しない」としています。
UNRWAは500万人以上のパレスチナ難民に教育や医療サービスを提供している。米国務省のナウアート報道官は米国の過剰な資金負担は不公平としたうえで、「救いがたく欠陥だらけの運営にこれ以上資金を出すことはできない」とUNRWAを批判した。新たな支援方法や枠組みについて今後、国連や関係国と話し合うという。
》NHK は下線部について報道していない。
Germany to boost Palestine funds after US cuts
‘Loss of UNRWA could unleash uncontrollable chain reaction’
15:44 August 31, 2018
ナチの目的はユダヤ人をゲットーから解放するという大義があったからドイツがイスラエルを守るために壁の外に施しをするのは当然だが、長すぎるとは思わないのだろうか?
この救い難いほどの欠陥について
国連広報は次のように70年の不毛を誇りに述べている。
《中東でパレスチナ難民が発生して今年で70年となります。彼らの多くは今も故郷に戻ることができず、ヨルダン、レバノン、シリア、ヨルダン川西岸地区、およびガザ地区で主にUNRWA(国連パレスチナ難民救済事業機関、「ウンルワ」と呼ぶ)から最低限の支援を受けながら暮らしています。》元来
1949年の国連決議が根拠だが、1歳の難民も今は70歳になって今は一体どこで、これまで何をしたのか何をしているのか?70年も帰るところが奪われているのなら、脱出しているのが常識じゃないか。