国民がこの冬の暖房費を心配しているというのに
Inflation Levels Across Unites States Expected to Surge to Another Record High: Federal Reserve Survey
バイデン政権、別のパイプラインの閉鎖を検討中とホワイトハウスが確認
バイデン政権が環境への影響を検討していることを副報道官が確認
BY JACK PHILLIPS 2021年11月8日 Updated: 2021年11月8日
ホワイトハウスの報道官は、11月8日、バイデン政権がミシガン州にあるパイプラインの閉鎖を検討していることを確認しました。
ホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール副報道官は、記者会見で記者からの質問に対して、ジョー・バイデン大統領がカナダからミシガン州に延びるエンブリッジ社のパイプライン「ライン5」を閉鎖するつもりであるという報道に反論した。しかし、ジャンピエール副報道官は、陸軍工兵隊がこの問題を検討していることを認めました。
「ええ、そうです。とジャン・ピエールは言った。「私は、あなたが、我々がそれをシャットダウンするつもりだと言っているのかと思いましたが、それは不正確なことではありません。陸軍工兵隊が環境影響評価書を作成しています。
「何らかの決定がなされたという報道は、やはり正確ではありません」と述べ、環境影響評価書は「米国がライン5の代替について取るべき追加的な行動や立場を伝えるのに役立ちます」と付け加えた。
5号線は、カナダから原油やその他の石油製品を輸送するパイプライン網の一部で、1日あたり約50万バレルを輸送しています。
11月7日付のポリティコ紙は、共和党、カナダ政府、業界の反対を押し切って、政権がパイプラインの停止による潜在的な市場への影響を検討していると報じました。先週、十数名の共和党議員がジョー・バイデン大統領に書簡を送り、ただでさえ高騰しているガソリン価格をさらに上昇させることになると警告しました。
また、民主党のミシガン州知事グレッチェン・ホイットマー氏は、マキナック海峡の下を通る区間が五大湖に流出する懸念があるとして、5月にエンブリッジ社に操業停止を命じ、パイプラインの一区間の閉鎖を求めています。
しかし10月、エンブリッジとライン5を支持するカナダ政府は紛争をエスカレートさせ、数十年前に締結されたカナダとアメリカの条約を発動した。
デモ参加者は10月20日、ミシガン州の施設に不法侵入し、パイプラインの設備に手を加えたことで、数時間にわたってパイプラインの停止を余儀なくされました。Line 5のオペレーターは、数時間後にパイプラインを稼働させることができました。
先週、バイデン政権は、ミシガン州の連邦政府公認の12のネイティブアメリカン部族から手紙を受け取り、ラインを閉鎖するというウィットマー氏の努力を支持するよう大統領に求めました。
デトロイト・メトロ・タイムズ紙によると、「我々はライン5を、五大湖のアニシナベ族として条約で保護された権利、資源、基本的な生活様式に対する存亡の危機と見なしている」と書かれている。
同時期に、ボブ・ラッタ議員（オハイオ州選出）をはじめとする12名の議員がホワイトハウスに書簡を送り、パイプラインの閉鎖はエネルギー価格の高騰を招くと警告しました。
ラッタ議員は、「冬に入り中西部の気温が下がる中、アメリカ人がすでにエネルギー価格の高騰、家庭の暖房費の高騰、世界的な供給不足、ガス料金の高騰に直面している時に、5号線の閉鎖は間違いなく、天然ガスやプロパンなどの家庭用暖房燃料の不足と価格上昇をさらに悪化させるでしょう」と書いている。
一方、ジャン・ピエールの発言は、元民主党ミシガン州知事のジェニファー・グランホルムエネルギー長官が11月7日にCNNで、冬のエネルギー価格はほとんどのアメリカ人にとって上昇すると語ったことによる。「去年よりも今年の方が高くなるだろう」と語っていた。
連邦政府のエネルギー情報局が10月に発表したレポートによると、天然ガスを暖房や電力源として利用している米国の家庭では、今冬の暖房に平均746ドルを費やす可能性があり、これは前年の冬に比べて30％の増加となります。一方、ガソリン価格は高騰を続けており、AAAのデータによると、レギュラーガソリン1ガロンの平均価格は3.422ドルと7年ぶりの高値に上昇しています。
バイデン氏は今年初め、カナダのアルバータ州から米国内陸部に原油を輸送する「キーストーンXL」パイプラインの建設を中止する大統領令に署名しました。この動きは、カナダ政府からも反発を受けました。
Biden Administration Weighs Shutting Another Pipeline, White House Confirms
The Biden administration is reviewing shutting a pipeline in Michigan after anonymously sourced reports said federal officials were quietly studying its potential environmental impact, a White Housespokeswoman confirmed on Nov. 8.
When pressed by a reporter during a news conference, White House deputy press secretary Karine Jean-Pierre disputed reports saying President Joe Biden was going to terminate Enbridge Inc.’s Line 5 pipeline, which stretches from Canada into Michigan. However, she conceded that the Army Corps of Engineers was reviewing the matter.
“Yes, we are. We are,” Jean-Pierre said. “I thought you were saying that we were going to shut it down, but that is not inaccurate. The Army Corps of Engineers is preparing an environmental impact [statement] to look through this.
“Any reporting indicating that some decision has been made, again, is not accurate,” she said, adding that an environmental impact statement “will help inform any additional action or position the U.S. will be taking on the replacement of Line 5.”
Line 5 is part of a pipeline network that moves crude oil and other petroleum-based products from Canada, transporting some 500,000 barrels per day.
On Nov. 7, Politico reported that the administration was weighing the potential market effects of a shutdown of the pipeline in the face of Republican, Canadian government, and industry opposition. More than a dozen GOP lawmakers last week sent a letter to President Joe Biden, warning that the move would further cause gas prices to increase amid already-high prices.
Michigan Gov. Gretchen Whitmer, a Democrat, has also sought to shut down one segment of the pipeline, ordering Enbridge to stop operations in May due to concerns about a section that runs under the Straits of Mackinac leaking into the Great Lakes.
But in October, the Canadian government, which backs Enbridge and Line 5, escalated the dispute and invoked a decades-old Canada–U.S. treaty.
写真：エポックタイムズ
2021年11月4日、ホワイトハウスのブレイディブリーフィングルームで行われたデイリーブリーフィングで話すホワイトハウス副報道官のカリーヌ・ジャン＝ピエール。(Mandel Ngan/AFP via Getty Images)
“We view Line 5 as an existential threat to our treaty-protected rights, resources, and fundamental way of life as Anishinaabe people of the Great Lakes,” their letter said, according to the Detroit Metro Times.
Around the same time, Rep. Bob Latta (R-Ohio) and 12 other members of Congress sent a letter to the White House, warning that closing the pipeline would further trigger spikes in energy prices.
“As we enter the winter months and temperatures drop across the Midwest, the termination of Line 5 will undoubtedly further exacerbate shortages and price increases in home heating fuels like natural gas and propane, at a time when Americans are already facing rapidly rising energy prices, steep home-heating costs, global supply shortages, and skyrocketing gas prices,” Latta wrote.
Meanwhile, Jean-Pierre’s comment comes as Energy Secretary Jennifer Granholm, a former Democratic governor of Michigan, told CNN on Nov. 7 that winter energy prices would increase for most Americans. “It will be more expensive this year than last year,” she said.
The federal Energy Information Administration released a report in October stating that U.S. households that rely on natural gas to heat and power their homes could spend an average of $746 to heat their homes this winter, which is an increase of 30 percent from the previous winter. Gasoline prices, meanwhile, have continued to surge, with AAA data showing the average price of a gallon of regular gas rising to a seven-year high of $3.422.
Earlier this year, Biden signed an executive order suspending construction of the Keystone XL pipeline that would have transported crude oil to the interior United States from Alberta, Canada. That move also drew pushback from the Canadian government.
