【ワシントン=飛田臨太郎】
トランプ米大統領とウクライナのゼレンスキー大統領の首脳会談の冒頭、報道陣の目の前で異例の口論が繰り広げられた。
バンス米副大統領の発言にゼレンスキー氏が異議を唱えたのがきっかけだった。口論が始まる少し前から最後までの主なやりとりは以下の通り。
ゼレンスキー氏「あなたが話す外交とは何なのか」
記者 （トランプ氏が）ロシアのプーチン大統領と「親密になりすぎる」と心配する声がある。
トランプ氏 私はプーチンと歩調を合わせているわけではない。誰とも歩調を合わせていない。私は米国と世界とともにいる。彼（ゼレンスキー氏）は非常に強い憎悪を（プーチン氏に対し）抱いているが、向こうもそうだ。私はタフになることもできるが、そのやり方では合意は得られない。
バンス氏 私も（その質問に）答えたい。プーチンに厳しい口調で記者会見した米国の大統領が4年間、存在した。だが、プーチンはウクライナの多くの部分を破壊した。バイデン（前大統領）にとっては行動よりも発言の方が重要だった。平和への道とは外交に関与することだ。トランプ大統領がやっていることは、これだ。
ゼレンスキー氏 聞いてもよいか。プーチンは2014年にウクライナを占領した。東部とクリミア半島だ。その後、何年もの間、（米国の大統領は）誰も止められなかった。
トランプ氏 14年にはここ（ホワイトハウス）に私はいなかった。
ゼレンスキー氏 しかし、14年から22年まで状況は同じだった。人々が死んでいるのに誰も彼（プーチン氏）を止めなかった。私は彼と話して、そして契約を結んだ。停戦協定を結んだ。ガスの契約も結んだ。しかし、彼は停戦を破った。捕虜の交換も約束したが、それも破った。（バンス氏に向かって）あなたが話す外交とは何なのか。
トランプ氏「あなたは指示する立場にない」
バンス氏 あなたの国の破壊を終わらせる外交について話している。
ゼレンスキー氏 しかし、あなたが強くなければ。
バンス氏 失礼だが、あなたが米国のメディアの前で訴えをするために、ここに来るのは失礼だ。（トランプ）大統領に感謝すべきだ。
ゼレンスキー氏 あなたはウクライナに来たことはあるか。私たちが抱える問題について、あなたは知っているか。
バンス氏 実際に話を聞いて、何が起こっているか知っている。あなたはプロパガンダツアーをやっているのだ。あなたが問題を抱えていることに気づいていないのか。
ゼレンスキー氏 戦争中は誰もが問題を抱えている。（米国は）海に囲まれ、今は感じていないかもしれないが、将来は感じるだろう。
トランプ氏 あなたは（私たちのことを）何も知らない。我々がどう感じるかについて、語るな。
ゼレンスキー氏 言っていない。質問に答えただけだ。
トランプ氏 あなたは指示する立場にない。
ゼレンスキー氏 私は指示などしていない。
トランプ氏「第3次世界大戦をギャンブルにしている」
トランプ氏 あなたは今、非常に不利な立場にいる。あなたには（使える）カードがない。我々にはカードがある。
ゼレンスキー氏 私はカードゲームなどしていない。
トランプ氏 今まさに、あなたはカードゲームをしている。
ゼレンスキー氏 私はとても真剣だ。戦時下の大統領だ。
トランプ氏 あなたは何百万人もの命をギャンブルにしている。第3次世界大戦をギャンブルにしている。あなたがやっていることは、米国に対して非常に失礼だ。
ゼレンスキー氏 私はあなたの国に敬意を払っている。
バンス氏 感謝の気持ちを一度でも伝えたことはあるか。
ゼレンスキー氏 何度もある。
バンス氏 いいえ。この会談で言ったか。
ゼレンスキー氏 何度も言った。
ゼレンスキー氏「声を張り上げればよいと思っているのか」
バンス氏 あなたは（24年大統領選期間中の）10月に東部ペンシルベニア州に行き、野党（民主党）の選挙運動に加担した。トランプ大統領に感謝の言葉を述べなさい。あなたの国を救おうとしているのだ。
ゼレンスキー氏 あなたは、戦争について大きな声でも張り上げればよいと思っているのか。
トランプ氏 彼は大きな声で話していない。あなたの国は大きな問題を抱えている。
ゼレンスキー氏 答えてもよいか。
トランプ氏 いや、あなたはもうたくさん話した。あなたの国は大きな問題を抱えている。
ゼレンスキー氏 分かっている。
トランプ氏 あなたはこれに勝っていない。あなたは我々のおかげで無事に済む可能性が非常に高い。
ゼレンスキー氏 我々は自国にとどまり、戦争の当初から強くあり続けている。私たちは孤立していた。私は感謝している。
トランプ氏「あなたの国民は死にかけている」
トランプ氏 あなたは孤立していない。我々は（バイデン氏を念頭に）愚かな大統領を通じて、あなたに3500億ドルを支援した。軍備装備を与えた。あなたの兵士は勇敢だが、我々の軍備装備を使わなければならなかった。なければ、この戦争は2週間で終わっていたはずだ。
バンス氏 繰り返すが、感謝の気持ちを伝えて、受け入れなさい。
ゼレンスキー氏 私は感謝を何度も米国民に述べた。
バンス氏 意見の相違があることを受け入れなさい。米国のメディアの前で、争おうとするのは良くない。私たちはあなたが間違っているのを知っている。
トランプ氏 ここで起こっていることを米国民に見てもらうのはとても良い。だから、これほど長く（口論を）続けているのだ。感謝しなければならない。
ゼレンスキー氏 感謝している。
トランプ氏 あなたにはカードがない。あなたの国民は死にかけている。
ゼレンスキー氏 分かっている。（もう）やめてほしい。大統領、お願いだ。
トランプ氏 あなたの兵士は不足している。だが、あなたは私たちに「停戦したくない」と言ってきた。もし、今すぐに停戦すれば、弾丸が飛び交うことも、仲間が殺されることもなくなるだろう。
ゼレンスキー氏 もちろん、戦争を止めたい。
トランプ氏 私は停戦を望んでいる。我々がいなければ、あなたにはカードがない。厳しいディール（取引）になるだろう。まずは態度を改めないといけない。
トランプ氏「感謝の態度を示していない」
記者 ロシアが停戦を破ったらどうするのか。
トランプ氏 もしものことか。今、もしも爆弾があなたの頭上に落ちたらどうするのか。
記者 ロシアは何度も停戦の約束を破っている。
トランプ氏 彼が何を破ったのか。バイデンとは破った。彼らはバイデンやオバマ（元大統領）を尊重しなかった。私のことは尊重している。プーチンと私は多くの地獄を経験した。ロシアを利用した魔女狩りを経験した。バイデンやヒラリー・クリントン（元国務長官）ら民主党の詐欺だった。彼はそれを乗り越えた。あらゆることを非難されたが、実際は何の関係もなかった。
彼はオバマやブッシュ（元大統領）、バイデンとの取引を破棄したかもしれない。何が起こったのか分からないが、私に対しては破ったことがない。彼は取引を望んでいる。
問題はあなた（ゼレンスキー氏）がタフになるように力を与えてしまったことだ。米国なしでは、タフになれない。あなたの国民は勇敢だが、私たちは合意しなければ、去る。あなたにはカードがない。
あなたが（米国と）合意文書に署名すれば、あなた方ははるかに有利な立場に立つだろう。しかし、あなたは感謝の態度を示していない。それは良くない。
もう十分だ。このやりとりはテレビ番組を作るのに、よい材料となるだろう。
- ウクライナ東部とクリミア半島の歴史的背景は何ですか？
- プーチン氏の2014年の行動について詳しく教えてください。
- 停戦協定の目的と具体例は何ですか？
- 捕虜交換に関する国際的な取り組みはどのようなものですか？
