法廷に出る前に

NYでの裁判は、大陪審でした。
日本にはないシステムです。

陪審員の数が多いので、大陪審と呼ばれてます。
なのでもちろん、小陪審もあるわけです。

大陪審は、本当にその犯人が罪を犯しているのかを証明する場です。
陪審員によって、確かにこの犯人は罪を犯したと結論が出て、初めて公判に行くわけです。

小陪審は今度は、その罪に応じての罰を審議する場、となります。
こちらのほうが、陪審員の数が少ないので、小陪審。

まあこの時私は検察側の証人だったわけですが（被害者と声を大にして言いたかった）。
なので実際に法廷に出る前に、検察官との打ち合わせがありましてね。

2つ、頼まれました。
1つは、英語が話せるようだけど、通訳を使ってくれとのこと。
その方が、中途半端な英語で話すよりも、陪審員に対しての心象が良いのだそうです。

でもってもう1つが、証人として書類を書くんですがね。
それ、正直に書いてくれと言われたんです。

つまり、私のビザでは本来、仕事できないんですよ。
まあ出来る仕事もあるんですがね。
この店での仕事は、本来できないんです。

Immigrationにバレたら、強制送還....orz
でもその辺り、検察官としてはご承知の上なので。
「決してこの書類は、Immigrationには行かないから」
と言われましたｗｗ

全く何というか、流石にあらゆる人種の存在するNYです。
その辺りもきちんと承知の上で、融通きかせるなと思いましたね。

ちなみにバイトしてたのは日本食料品店で。
裁判所での通訳をボランティアでやってくれたのは、常連の奥さんでしたｗ