忘年会

今日は、上海人の同僚と夕飯を食べに行った。
日本人にはわりと人気の焼き鳥屋さんに連れて行ったのだけど、
日本に住んだことがない上海人いわく「どれも同じ味に思える」とのこと。
油がない料理は、中国人にはウケない。

話題は、会社の話と個人的な話がメインになるわけだけど、
どうやら私は、会社の中国人にそこそこ人気があるとのこと。
理由は「てきとー」だからみたいだ。

というのも、彼らが話していた日本人評を聞いていると、
日本人には「できる」と言われる部分が、
彼らからすると、「単に細かいだけ」となる。

ということで「あの人は門番、あの人は受付」と、
日本人に貼られていくレッテルを聞いていると、
評価基準がまるで違うんだなあと改めて思う。

特に「門番」というレッテルは奥が深い。
つまりは「これはいい、これはだめ」「こうやって、ああやって」と
人をいい悪いで判断し、いい人しか「中に入れない」という意味だから、
非常に日本人の本質を突いていると思う。

日本人にとって「てきとー」であっても、
きっと中国人にとっては「てきとー」ではない、ということなんだろう。
単に、管理するのがめんどくさいだけなんだけどな。
日本人の上司からは、もっとちゃんと管理するようにと言われているんだけど、
これは、言うことを聞かないほうがよさそうだ。

まだまだKY

今日、日本人と名刺交換をしようとしたら、
相手が私の名刺を見て、「あ、日本の方だったんですか」と言い、
あわてて手に持っていた中国人用の名刺を引っ込め、
名刺入れから日本人用の名刺を取り出した。

よくあることだ。

やっと木曜日が終わった、と思ったところで、
中国人の同僚が「いつご飯をごちそうしてくれるの～？」と。
実際におごってもらおうと思っているわけではなくて、
「食事しようよ」という意味なんだけど、そういう言い方をする。

まあ、実際に、お金を払う段階になったら、
「おれがおごる」「いや私が」と、
中国人はごちそうしてくれようとするわけなので、
永遠に貸し借りする仲になって、ずっと付き合おうよ、
という意味なんだろうと思う。

「今回はおごるから、次回はあなたが」という雰囲気なので、
一方的に甘えることもしなければ、おごってもらったことを忘れるのは不義理だ。
それが、相手になるべく心理的負担をかけないようにと思う日本人の
割り勘という習慣とはかなりニュアンスが違うため、
「おごって～」と言われ、すぐに「いいよ」というべきか迷う。

きっと、そこでも押し合いへし合いの言葉遊びがあって、
それを中国人同士では楽しんでいるんだと思うんだけど、
そのあたりが、いまひとつわからない。

ということで、中身はまだまだ、中国人からするとKYなんだ。