私のコレクション カレル・チャペック『山椒魚戦争』

現代ＳＦの古典的傑作と評される
『山椒魚戦争』樹下節/訳　世界文化社 昭和28（1953）年。

　表紙。
　

本書は本邦初訳ですが、訳者の樹下節（じゅげ‣たかし 1911～1990）はロシア語翻訳家なので、ロシア語版のチャペック選集からの重訳ということになります。



チェコ語からの初訳は、『世界SF全集 9 エレンブルグ チャペック』（早川書房、1970年10月）に収録されている栗栖継訳『山椒魚戦争』で、1974年には早川書房のハヤカワ・ＳＦシリーズの1冊として刊行されています。

　その後、同じ訳者で岩波文庫として出版されています。
　『山椒魚戦争』栗栖 継/訳　岩波書店 1978年
　

この本には、チェコ語から初訳した栗栖継の解説－早川書房のものを再録し、さらに経緯を訳者前書きとあとがきで詳述し、ロシアでしか刊行されたことがないチャペックの小文「異状なし」が収録されているので、チャペックに興味がある方は、岩波文庫版をお読みになることをオススメします。

私の絵本コレクション カレル・チャペック "Devatero pohádek"

絵本というよりは、童話に挿絵が入っているというものですが……。
"Devatero pohádek"
カレル・チャペック（Karel Čapek　1890年～1938年）
初版は1939年ですが、本書はALBATROSから1986年に出版されたもの。


　表紙



　裏表紙。




　本書に収められている「郵便屋さんの話」の扉。




　その中の挿絵。


チャペックというと、日本では『長い長いお医者さんの話』（中野好夫訳 岩波書店 1952年）、『園芸家12カ月』（小松太郎訳 中公文庫 1996年改版）や『ダーシェンカ』（伴田良輔監訳 新潮文庫 1998年）などでおなじみですが、「ロボット」という言葉を最初に作ったと言われています。（本人は兄のヨゼフが作った言葉だと言っているようですが）
ＳＦの古典的傑作とさＳＦれる『R.U.R.』や『山椒魚戦争』も代表作に挙げられます。

邦題『カレル・チャペックの童話の作り方』（青土社　2005年）の表紙と同じですが、収録作品が同じかどうか比較はしていません。

私の絵本コレクション イジー・トゥルンカ絵 "ZVIRATKA A LIDE"

チェコの絵本が何冊かあります。その中から、
"ZVIRATKA A LIDE" 初版は1959年。
Text/Karel V clav Rais （カレル・ヴァーツラフ・ライス　1859～1926）
Illustrations/Jiří Trnka （イジー・トゥルンカ　1912～1969)

カレル・ヴァーツラフ・ライスの『動物と人びと』というタイトルの詩集に、イジー・トゥルンカのイラストが全ページ見開きで描かれています。


　表紙。ジャケットは失われています。



　見開き。




　奥付に当たるページ。




　ネット上で見つけました。
　こんなジャケットがついていたんですね。