https://www.news-postseven.com/.../20241014_1996885.html...
Traduction francais
Article de POSTSEVEN
connaissances internationales ; information
[Les prières pour résoudre le problème des enlèvements continuent]
Mimei Sakamoto revient sur son "interaction avec le couple Yokota" et sur "les paroles du cardinal du Vatican"
Megumi Yokota, qui a été enlevée par la Corée du Nord alors qu'elle avait 13 ans, a également eu 60 ans le 5 octobre cette année. D'un autre côté, les familles des personnes enlevées vieillissent, puisque le père de Megumi, Shigeru Yokota, est décédé en 2020, et il existe un fort désir pour les personnes enlevées de retourner au Japon tant que leurs parents sont encore en vie. Les Japonais ne sont pas les seuls à souhaiter que le problème des enlèvements soit résolu, le cardinal Francesco Monterrisi du Vatican, chef du christianisme catholique, aussi continue également de prier pour une solution. Mimei Sakamoto, une artiste impliquée depuis de nombreuses années dans les efforts visant à résoudre le problème des enlèvements, reviens sur ses interaction avec les parents de Megumi Yokota, M.Shigeru et Mme. Sakie Yokota ,et rend compte du contenu de son entretien avec le cardinal Monterizi, qui a eu lieu à Mars de cette année(le 17 mars 2024).
●M. et Mme Yokota qui ont agi en tant que « parents » lors du mariage
" Ton père et ta mère pensent que toi,Megumi va bien. Cependant, il y a une différence d'âge considérable entre nous et Megumi, il est donc possible que nous (Moi ,ton père ou ta mère meure(mourions) subitement, même dans un court laps de temps. Cependant, nous avons fait de notre mieux pour toi,Megumi.'' J'espère que tu comprendras cela. Je m'excuse de ne pas avoir pu te sauver plus tôt... Je sais que c'est étrange pour un parent et un enfant de dire cela, mais je suis vraiment désolé pour cela.
En 2014, M. et Mme Shigeru et Sakie Yokota sont venus dans la maison où mon mari et moi vivions, et ils ont coopéré au tournage d'une vidéo en guise de « testament » de départ pour Megumi. Ce qui précède est le commentaire de Shigeru à cette époque. Bien sûr, j'ai pris la video dans l'espoir qu'elle ne devienne pas son testament. Cependant, six ans plus tard, en 2020, Shigeru a finalement été décédé sans pouvoir revoir sa fille Megumi.
En 2001, j'ai participé à une campagne de rue pour dénoncer le problème des enlèvements et j'ai fait la connaissance du couple Yokota. Ayant j ’étais impliqués dans le projet avant la visite de Koizumi en Corée du Nord en 2002, non seulement le couple Yokota, mais aussi d'autres familles de personnes enlevées, dont Shigeo Iizuka et Teruo Masumoto, avont ouvert leur cœur à moi.
Je suis devenu proche de M. et Mme Yokota parce qu'on m'a diagnostiqué une maladie incurable et que je suis devenu physiquement handicapé vers 2008. En raison de sa force physique en déclin, il ne pouvait pas participer à des réunions telles que la « Groupe de secours » et, bien que j ‘etais une dessinqtrice qu manga , mon médecin m'a prévenu que je ne pourrai pas utiliser mes mains. Alors j’ai commencé à chanter, le couple Yokota sont venus soutenir mon concerts.
Lorsque ma maladie s'est aggravée et que je n'étais plus capable de marcher ou de travailler, le couple Yokota a appris que j'étais séparé de mes parents et incapable de leur en parler, alors ils m’ont dit : « Nous pensons que ma fille est estropiée dans un pays étranger .'' Donc, nous ne pouvons pas laisser Mimei, qui a le même âge et qui est malade, seule'', ont-t-ils déclaré, et ils m'a traitée avec gentillesse, comme un vrai parent.
[CAP] M. et Mme Yokota ont endossé le rôle de « parents » lors du mariage
J'ai perdu tous mes emplois et on m'a dit que je n'avais plus de temps à vivre, mais je n'arrive pas à croire à quel point j'ai été sauvée. Après cela, j'ai épousé un homme qui voulait me sauver de ma maladie et me demandait marrier. Lorsque nous nous sommes mariés en juin 2013, M. et Mme Yokota ont acceptés d'agir en tant que « parents » et ont soutenu le mariage.
Je voulais rendre la pareille, alors j'ai écrit les paroles des chansons originales « Aoi Densetsu( Légende bleue)» et « Hana (Les fleurs)», qui priont pour une résolution du problème des enlèvements, et j'ai demandé au pianiste Seiji Endo de les composer. J'ai créé un site Web pour diffuser des informations sur la question des enlevements en anglais et j'ai traduit les paroles en cinq langues. Je n'arrêtais pas de réfléchir aux moyens de faire appel au monde pour résoudre les problèmes. Avec le temps qui restait pour moi, je voulais faire quelque chose d'utile pour le couple Yokota et pour tous les familles et les victims de l’enlevement.
◆« Blue Legend » chantée au Vatican pour prier pour le retour des personnes enlevées
Au moment de notre mariage, M. et Mme Yokota montraient des signes de fatigue suite à leur pèlerinage à travers le pays. J'ai suggéré : « Pourquoi ne faites-vous pas une vidéo YouTube et ne l'envoyez-vous pas ? En 2014 : et j’ai tourné une vidéo contenant les premiers mots.
En 2015, j'ai surmonté ma peur de la mort et retrouvé un peu de mouvement dans mes mains, j'ai donc réalisé une impression du portrait de M. et Mme Yokota et je l'ai exposé à la galerie Yoshii à Ginza en 2017. Cependant, Shigeru Yokota, qui m'a rendu visite à ce moment-là, était étonnamment faible.
[CAP] Peinture à l'huile et grqvure sur cuivre crée avec le motif de M. et Mme. Yokota ;et le motif de Megumi Yokota et la question de l'enlevement (par Mimei Sakamoto)
_
«Nous appelons le monde à résoudre le problème des enlèvements le plus rapidement possible, sinon nous ne pourrons pas y parvenir à temps.» Alors que je me sentais anxieux, j'ai rencontré Masahiro Shinba, chanteur ténor et producteur de un concert de reconstruction après le tremblement de terre ( Higashi Nihon Daishinsai) reliant le Vatican et le Japon .
Il m’a dit « Pourquoi ne pas chanter une chanson originale lors d'un concert dans la cathédrale du Vatican et envoyer un message au monde ? ».
Je doutais qu'une telle chose soit possible, mais M. Shinba m'a immédiatement présenté au cardinal Monterizi du Vatican. De plus, l'actuel Premier ministre, Shigeru Ishiba, est protestant et connaissait le cardinal, il m'a donc donné une lettre de présentation. Dans la cathédrale du Vatican, où tout contenu politique est normalement interdit,j’ ai été autorisé à «proposer et chanter sur la résolution du problème des enlèvements nord-coréens d'un point de vue humanitaire». L'arrangement orchestral a été réalisé par Shigeaki Saegusa en 2018.
Une chaîne de télévision , favorable à cette initiative, a décidé de réaliser un documentaire. Shigeru Yokota et Shigeo Iizuka ont également coopéré au tournage. M. Shigeru était physiquement faible, mais je pense qu'il était déterminé à récupérer sa fille, même s'il révélait son état.
Puis, en mars 2018, ‘ » à la Basilica Papale di Santa Maria Maggiore au Vatican, j'ai prié pour le retour des personnes enlevées et j'ai chanté « Legende bleue » avec le tableau de Megumi à mes côtés. Cela a été filmé en vidéo. Je me suis dit : « Si cela se répand dans le monde, je n'aurai aucun regret même si je meurs. »
CAP] Mimei Sakamoto chante « Legende bleue »_à la Basilica Papale di Santa Maria Maggiore au Vatican
Cependant... même si personne ne s’y attendait, M. Shigeru s'est effondré pendant mon séjour en Italie. J'ai reçu la nouvelle alors que je rentrais chez moi depuis l'aéroport de Haneda après mon retour au Japon. Un producteur de la chaîne de télévision nous a informé : « M. Shigeru Yokota est dans un état critique. La diffusion a été annulée parce que Mme. Sakie ne voulait pas montrer un Shigeru affaibli. »
Bien sûr, j'ai été surpris par l'annulation, mais j'étais plus inquiet pour M .Shigeru Yokota Shigeru que tout, alors j'ai appelé Sakie-san. Je lui ai demandé de me rendre visite, mais elle m'a répondu : « Ils refusent les visites du Premier ministre Shinzo Abe et de les personnes de la Banque du Japon( M. Yokota a travaillé à la Banque du japon ) .Si une seule personne venait, les visites ne s'arrêteraient pas et mon père mourrait. C'est si dangereux. " Dit-elle d'une voix étranglée.
Je n'ai jamais été aussi dur de ma vie. Et en 2020, M. Shigeru est devenu une personne qui n’est pas revenue.
◆Réalisation du dialogue avec le Cardinal Monterizi
Pendant plusieurs années après cela, j'étais incapable de chanter ni « Aoi Densetsu (Legende bleue)» ni « Hana ( Les fleurs)
». J'étais aussi désolé que le documentaire que nous avions tourné dans l'espoir de la rendre heureuse ait fini par rendre Sakie triste, et j'ai aussi appris que certaines personnes autour de Sakie, qui est protestante, boudaient le catholicisme. J’ai été complètement dévasté d’apprendre que résoudre le problème des enlèvements serait si difficile, non seulement à cause de la politique mais aussi
Cependant, à partir de 2021 environ, les gens ont commencé à dire : « Je veux entendre les chants chantés au Vatican. » Je me demande si mes petites activités ont le moindre impact ? Masahiro Shinba m'a également dit : « M. Saegusa a également arrangé « Hana » pour un orchestre, mais il ne l'a pas encore chanté. Voudriez-vous le chanter à nouveau à la Basilique du Vatican en 2024 ? »
Bien que la performance précédente n'ait même pas pu être diffusée dans les médias, personne ne s'est plaint et le cardinal Monterizi soutient mon activité toujours.
"S'il te plaît, laisse-moi chanter." J'ai répondu et demandé. "A ce moment-là, je voudrais demander un entretien avec le cardinal concernant la question de l'enlèvement."
Le cardinal a immédiatement répondu avec son approbation. Cependant, en raison de diverses règles de relations publiques du Vatican, les interviews du jour de la représentation ont dû être réalisées à l'extérieur la nuit. Il fait encore froid la nuit à Rome début mars. Cependant, le cardinal Monterizi, qui est sur le point d'avoir 89 ans, a accepté volontiers.
[CAP] Le cardinal Monterizi, qui a accepté l'entretien
"Je suis désolé de ne pas avoir pu présenter le documentaire la dernière fois." Lorsque je me suis excusé, le cardinal a répondu.
"S'il vous plaît, ne vous excusez pas. Je suis attristé et je continue de prier pour les victimes et leurs familles. Je peux comprendre les sentiments de Mme Yokota. Elle traverse beaucoup de souffrance", a-t-il déclaré, ajoutant : "Je continue de prier pour les victimes et leurs familles. Le problème des enlèvements est vraiment triste. Il n'y a pas de mots pour exprimer la perte de M. Yokota.
"Aujourd'hui, je vais chanter à nouveau. Cependant, en 2018, j'ai réalisé ma propre insuffisance. Je ne pourrai peut-être rien faire cette fois non plus, mais..."
Le cardinal m'encourage quand j'hésite.
« Tout d’abord, installez-vous confortablement, puis essayez d’être en bons termes avec tout le monde. Vous devriez faire un effort pour communiquer avec eux. »
J'ai été ému par la façon dont le Cardinal parlait avec tant de conviction et sans hésitation. En continuant à étudier la Bible, j'en suis venu à penser que « l'amour » qu'enseigne la Bible est vraiment difficile. Cependant, le cardinal affirme qu'il est important de « les traiter avec amitié » sans hésitation.
◆Nous n'avons pas d'autre choix que de prier et de continuer à travailler.
J'ai dit.
"Jusqu'à ce que je chante au Vatican, je ne savais pas qu'il existait une profonde querelle entre certains protestants et l'Église catholique. En raison de ma douloureuse expérience, j'aimerais sérieusement que toutes les confessions se donnent la main. Cependant,... je c’est difficile. »
Il est doux de parler d’« amour » avec des mots, mais il est difficile de le mettre en pratique. Bien entendu, la question des enlèvements doit être résolue, mais tout comme il est difficile de mettre fin à une guerre, la difficulté du dialogue la rend impossible.
Le cardinal sembla voir que mes yeux étaient voilés de confusion, alors il continua. « Saint Paul, qui est enchâssé dans cette cathédrale, a également prêché que les différentes confessions chrétiennes doivent s'unir. Nous devons avant tout être honnêtes et gentils les uns envers les autres. Dans le passé, nous étions divisés et en désaccord, mais. maintenant, le monde se rapproche progressivement de l'harmonie. Nous devons créer un monde où nous sommes tous connectés comme des frères.
J'ai demandé à nouveau au cardinal.
"M. Shigeru Yokota et de nombreuses autres personnes sont décédées en chemin qu'ils tentaient de récupérer leurs enfants. Mais j'espère que leurs âmes reposent en paix et qu'un jour ils se reverront au paradis, n'est-ce pas ?"
» dit le Cardinal d'un ton clair.
"M. Yokota n'a pas pu revoir sa fille dans cette vie. Mais un jour, Dieu les réunira au ciel. Même s'il nous est impossible d'unir nos cœurs sur cette terre maintenant, c'est possible dans le ciel ,au paradit."
Ce sont des mots profonds. Si vous le tenez de travers, vous pouvez entendre que « la paix est en réalité impossible ». Mais si nous abandonnons, la paix temporaire, le cessez-le-feu, le rétablissement des relations diplomatiques et la résolution de la question des enlèvements ne seront jamais résolus. Lorsque j'ai rencontré M. Ishiba l'autre jour avant l'élection présidentielle, il m'a dit : « Il est important d'avoir un dialogue ouvert sur la question des enlèvements et que le Japon s'y attaque seul. » J'espère vivement que la nouvelle administration résoudra ce problème.
Il n’y a rien sur terre qui soit absolument immortel. Il y a donc peut-être une solution. J'y crois et je continuerai à chanter, écrire et dessiner. Les sentiments de Shigeru Yokota pour sa fille résonnent encore aujourd'hui. Les ondulations se transformeront un jour en grosses houles. La vie d’un père célibataire pourrait un jour devenir une immense vague qui changera l’histoire.
[PROFIL]
Mimei Sakamoto / Née à Yokohama en 1965. Il a fait ses débuts en tant qu'artiste manga en 1989 et a été actif dans de nombreux domaines, mais en 2006, il a développé une maladie du collagène et a ensuite interrompu ses activités. À un moment donné, on lui a même dit qu’il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre. Elle a commencé sa carrière de chanteuse à une époque où elle ne pouvait plus utiliser ses mains. En 2017, il fait ses débuts en tant que peintre à la galerie Yoshii. Elle participe également activement aux efforts de secours en faveur des victimes d'enlèvements par la Corée du Nord et, en 2018, elle a placé la « Légende bleue » dans la basilique Sainte-Marie-Majeure au Vatican pour prier pour le retour des personnes enlevées. en 2024, elleun service commémoratif à la basilique Saint-Paul en chantant « Hana » dans l'église.
【拉致問題解決への祈りは続く】さかもと未明さんが振り返る「横田夫妻との交流」と「バチカン枢機卿からの言葉」
13歳のときに北朝鮮に拉致された横田めぐみさんも、10月5日に60歳の還暦を迎えた。一方でめぐみさんの父・横田滋さんが2020年に亡くなるなど拉致被害者家族の高齢化も進ん...
NEWSポストセブン
おすすめブログ
@goo_blog
