・自分のことを迺公 ( だいこう ) と称するのは非常に尊大なことだ。
★漢字検定合格問題集 成美堂出版
・「乃公 ( だいこう )が出る」 と大声で言った。
★漢検準一級完全征服 漢検協会
まず初めに説明しておきます。
繁体字 俗字 簡体字 迺 廼 乃
- 繁体字(はんたいじ)、または正体字(せいたいじ)は、中国語において中華人民共和国の一連の「文字改革」政策による簡体字(簡化字)に対して、それ以前から使われている筆画が多い漢字の字体を指す。主に台湾・香港・マカオなどの地域で使用される。
- 俗字(ぞくじ)とは世間で通用するが正格ではない字体の文字である。
- 簡体字(かんたいじ)あるいは簡化字(かんかじ)とは、1960年代に中華人民共和国で制定された、簡略化した漢字の字体体系である。シンガポールでも採用されている。
<by Wikipedia>
繁体字 = 台湾・香港・マカオ
簡体字 = 中国・シンガポール
であり、「迺」=「乃」(= 廼)のようです。
繁体字と簡体字については以下のサイトが詳しく解説しています。
どんと来い、中国語
http://dokochina.com/sim2tra.htm
さて、「迺」も「乃」も準1級で出てくる漢字です。
迺公あるいは、乃公という読み問題がでてきます。
だいこう 【乃公/迺公】
〔「なんじの君主」の意〕一人称。男子が自分のことをいう語(尊大な言い方)。我が輩。おれさま。
ダイコウ 迺公 = 乃公
とどちらでもいいけれど、
ないし 乃至 ≠ 迺至(←こんなの×)
ではありません。
タカハシ 完 全 迺
- ダイ
- ナイ
- すなわ(ち)
- の
- なんじ
- ダイ
- ナイ
- なんじ
- すなわ(ち)
- の
乃
- ダイ
- ナイ
- の
- すなわ(ち)
- なんじ
- ダイ
- ナイ
- の
- すなわ(ち)
- なんじ
音読みも訓読みも全て一緒です。
でもおかしいと思いませんか?
「迺」と「乃」の訓読みの順番が微妙に違います。
タカハシと完全でも、タカハシタカハシでも、完全完全でも、、、
この言葉のときはこの字を使って欲しいという意図があるのでしょうか。
わたしだったら、絶対にコピペすると思うから。
神経質なわたしの性格なのですごく気になるところ。
「乃」に関しては、タカハシも完全も「の」と読んで欲しいようです。
でも「迺」は、タカハシ=「すなわ(ち)」、完全=「なんじ」。
タカハシも完全も共通して言えることは、
「迺」と「乃」を使い分け・棲み分けが必要と感じてるみたい。訓読みに関しては。
もうひとつ、
なんじといえば、
迺(乃)= 自分(一人称)
汝、爾 = 相手(二人称)
指し示す者が違うけれど、どちらも相手を見下していることに変わりはない。