日本語は難しいお！

小出しパビリオン最終回です。

パビリオンにある東京ストリートは、日本的なものを売るお店が並んでいる一画なんですが、
ちょっと違うんですよ。
きちんとした企画会社じゃなくてもいい、その辺にいる日本人にちょっと聞いてもらえれば
きっとタダで教えてくれて防げただろう間違えがたくさんあります。

非常に惜しいけどちょっと違うお！
　　　　　　
　　　　　　隣のページは　『温かいお　　飲み物』です。

こんな立派な木の板を使って作る前に、ひとこと聞いて下されば・・・
　　　　　

だけど考えてみれば　伸ばすのを表す『－』は難しいですよね。
文を横に書いたら横棒で、縦に書いたら縦棒に形が変化してしまう文字なんて、
他の言語でもあるんでしょうか。　

マンゴー・デザート

週末のネタの小出しが続きます。　

パビリオン一風堂の近くに、こんなマンゴーデザート屋さんがありました。
　　　　　
なにか日本語で書いてあるので近付いて読んでみると・・・
　　　　　
美味しそうだね～食べようか～、と値段表を見たら　　た、高い・・・

あっさりと諦めて、ここで食べました。きょりゅーざん（日本語読み）。
　　　　　　正しい読み方は　フイ　ラウ　シャン　？

夫のたのんだマンゴーデザート３点盛り合わせと私のたのんだ何か。（本当のメニュー名は覚えてません）
　　　　
私が食べたほうは、マンゴープリンの上にマンゴーペースト（？）とマンゴーの果肉とマンゴーアイスが載ってました。

美味しそうでしょ？美味しかったですよ。でも夫は残念がっていました。
もっと大きいのが来ると思った、メニューの写真と同じ大きさだ。と・・・
そういえば左側のスライスしたマンゴー、これだけでマンゴー半分位あるんじゃない？なんて嬉しそうに言ってましたっけ。
でもやって来たスライスマンゴーをつまんで、「マンゴーの御造り」って言って笑ってました。
そりゃあ私のと同じような値段で３倍の大きさのが来るわけないし、
メニューの写真と同じだったらまったく何の問題もないしね。　

ああ、面白くて美味しかったマンゴーデザートでした。