安倍総理の軍事供与を拒否？！
一番驚き且つ無念に思ったのは誰だ！
潜水艦もミサイル断ったドゥテルテ大統領・・・！
理由は、
『第三次世界大戦は終わりだ・・・』
President Duterte has declined an offer by Japanese Prime Minister Shinzo Abe to provide missiles to the Philippines, saying he does not want to see a Third World War.
Speaking at the 49th annual installation of trustees and officers of the Davao City Chamber of Commerce and Industry at Marco Polo Hotel in Davao, Duterte revealed the offer last night following Abe’s visit to Davao City on Friday.
“If we start a third world war, that would be the end (of the world),” he said.
“Actually, I told (Prime Minister) Abe, I don’t need missiles,” he said, noting that even leaders of the United States and Russia seem to be coming on good terms.
“If you just see now, Putin is conciliatory and now Trump (is reaching out to the world), “ Duterte said, referring to Russian President Vladimir Putin and incoming US President Donald Trump.
Japan’s offer came after Russia initiated an offer to provide the Philippines with submarines but Defense Secretary Delfin Lorenzana said the country couldn’t afford it.
With this, Duterte reiterated his intent to stop the country from having foreign military alliances with any country.
“I want the country free of foreign soldiers. Ayoko… sibat na kayo. (I don’t like it.. they have to go). We are good now, ” he said.
Duterte had earlier said he wanted the last American soldier to pack up and leave as a result of his anger against the US for allegedly meddling in the campaign against illegal drugs.
The President, however, has allowed the defense department to pursue exercises as long as the naval exercise will not be near or within the South China Sea.
Earlier, Japan Foreign Press Secretray Tasuhisa Kawamura said his country is keen on participating in the Balikatan exercises between the US and the Philippines.
On martial law
Meanwhile, Duterte blasted crafters of the 1987 Constitution for making it hard for the next president to declare martial law since the latter needs to report to Congress, and that any act can still be questioned before the Supreme Court.
Such instances would lead to the clash between the three branches of government, he said.
He called as “bull sh*t” insinuations that he would declare martial rule in a bid to extend his stay in office.
He, however, said if he has to declare martial law, it would be to preserve the nation.
Narco mayors
During the event, Duterte also expressed how he hates drugs, criticizing anew Cebu, Daanbantayan Mayor Vicente Loot whom he has called a narco-mayor.
He threatened to kill narco mayors if they would pursue their illegal drugs operations.
“I really told them, pardon my language, son of a b***h,” Duterte said as he showed the drug battle list to Davao-based businessmen.
“Drop your guns if you’re a terrorist. Drop shabu tonight and tomorrow it will be heaven,” he said.
On the local front, Duterte said he is ready to talk to his Moro brothers for peace.【転載終了】
【Google仮訳開始】※一部修正
Duterte：私は日本のミサイル提供を拒否した
[フィリピンスター]
クリスティーナ・メンデス
フィリピンStar15 2017年1月
Duterte：私は日本のミサイル提供を拒否した
大統領は、第三次世界大戦を見たくないと言って、フィリピンにミサイルを提供するという、日本の首相の安倍晋三（Abe Shinzo）による提案を辞退した。
ダバオのマルコポーロホテルで、ダバオ市商工会議所の第49回年次総会に出席したダウターテ（ドゥテルテ）氏は、金曜日にアバがダバオ市を訪問した後、昨夜の提案を明らかにした。
「第3次世界大戦を始めるなら、それは（世界の）終わりになるだろう」と彼は語った。
「実際には、私はミサイルを必要としない（首相）、ミサイルは必要ない」と述べ、米国とロシアの指導者さえも良い方向に向いているようだと指摘した。
プーチン大統領は、プーチン大統領とドナルド・トランプ大統領の言葉を引用して「プーチン大統領は今見ているとプーチン大統領は譲歩し、今はトランプ（世界に手を差し伸べている）だ」と述べた。
ロシアはフィリピンに潜水艦を提供する提案を出したが、Delfin Lorenzana国防長官は、同国には余裕がないと述べた後、日本の提案が出た。
これを受けて、デュテート（ドゥテルテ）氏は、国が外国との軍事同盟を締結するのを止める意向を再確認した。
"私は外国に兵士がいないようにしたい。 Ayoko ... sibat na kayo。 （私はそれが好きではない..彼らは行かなければならない）。我々は今良いです "と彼は言った。
Duterteは先に、不法薬物に対するキャンペーンに干渉していると主張した米国に対する怒りの結果、最後の米軍兵士を詰めて去ることを望んでいたと述べた。
しかし、大統領は、海軍訓練が南シナ海の近くまたは中にない限り、防衛省が練習を追求することを許可している。
先日、川村康久外相（外務報道官）は、米国とフィリピンのバリカタン演習に参加することを熱望していると述べた。
戒厳令について
一方、大統領は1987年の憲法の草分けを爆破し、次期大統領が戒厳令を宣言するのを難しくし、後者は議会に報告する必要があり、最高裁判所には依然として疑問が残る。
そのような例は、政府三支部間の衝突につながると彼は言った。
彼は、彼が就任期間を延ばすために戒厳令を宣言すると言った「ブル・シュート」と呼んだ。
しかし、彼は戒厳令を宣言しなければならないとすれば、国家を守ることだと述べた。
ナルコ市長
このイベントで、Duterte（ドゥテルテ）はまた、彼がナルコ市長と呼ばれたDaanbantayan市長のVicente Lootを新たに批判し、薬物を嫌う方法を表現しました。
彼はナルコ市長を殺害すると脅迫した。
Duterte（ドゥテルテ）はDavaoに拠点を置くビジネスマンに麻薬バトルリストを示したので、「私は本当に彼らに言いました、私の言葉を赦してください。
"あなたがテロリストなら、あなたの銃を投げ捨てる。今夜はシャブを落としてください。明日は天国になるでしょう。
地元の前で、デュテーテ（ドゥテルテ）は彼が平和のために彼のモロ兄弟と話す準備ができていると言いました。【仮訳終了】
