オラちっとも訛ってねぇべさ。そうだべ？

横浜生まれの東京育ちである私。と来れば、しゃべりは標準語…というわけではなかったりする。
同居していた祖母は大阪市の中心部生まれで、結婚して東京に出てきても関西弁が抜けず、平成11年に没するまで関西弁のままだった。ベタベタのおばあちゃん子だった私は、ヒマさえあれば祖母とおしゃべりに興じていたため、気付いたときには関西弁に染まってしまっていた。大学で初対面の人と話をしていたら「大阪の方ですか？」と間違われたことがある。標準語でしゃべっていたつもりが、ところどころで訛っていたらしい。
ちなみに、祖父は旧制中学を出るまでバリバリの名古屋人だったのだが(詳しくは「サカエの中心で、ひつまぶし（゜Д゜）ウマー!!とさけぶ」を参照)、名古屋弁でしゃべっているのは聞いたことがなく、祖母につられたかのように関西弁だった。一度ぐらい祖父の口から「どえりゃあ」とか「～だがや」とか聞いてみたかったものだが。

関西において「なおす(直す)」という言葉には、本来の「正常な状態にする。悪くなったものをよい状態に戻す」「変更・変換する」「人や物をしかるべき地位・場所に改めてすえる」などの他に、「しまう」「片付ける」「保管する」などの意味もある。家では「この書類大事だから直しといて」とか「物は出しっぱなしにしないでちゃんと直しなさい」とか普通に使っていたのだが、割と最近、この使い方が関東では通用しないということを知り、かなりショックを受けた。

祖母が亡くなりもう６年、昔ほどは関西弁も出なくなったが、ときおりポロッと出る。関西に行くと自動的に関西弁モードになるぐらいだ。また、各地の方言が好きなので、結構面白がって使っていたりもする。東海などで使う「ドベ」(最下位・ビリ)とか、色々な地方で使う「めっさ」(＝とても)とか、横浜弁といわれる「～じゃん」「～だべ」とか、広島で使う「～じゃのぅ」とかetc。

自分ではあまり意識していないのだが、各地の方言がミックスされた上に、独特の言い回しが加わった「うえぽん弁」でしゃべってるというのが事実なようである。そう言えば、昔バス会社にいた頃、社内報の自己紹介コーナーに出る機会があった。ほとんどの質問は筆記であったにもかかわらず、取材に来た総務のKさんが「うえぽん弁」がよほどツボにはまったらしく、出来上がった社内報を読んだら、実際に私がしゃべっているかのような文体に編集されていた。言ってないことまで言わされてたし！まぁ、まわりではウケてくれたようだから良かったが。

私のしゃべりを知っている皆さんは、どう思ってるのかしらん。ぜひ意見を聞きたいところである。

(「「花菊ごのみ」」さんと「こっそり日記」さんにTBを張らせていただきました。)