エリザベス女王国葬、招待客と招待されなかった国 メモ

エリザベス女王国葬、招待客と招待されなかった国 

AFPBB News　 2022/09/16 17:46 

【AFP＝時事】英ロンドンで19日に執り行われるエリザベス女王の国葬には、各国の王族や首脳が大勢参列し、外交的な集まりとしてはここ数十年で最大規模のものになるとみられている。

 ウェストミンスター寺院の収容人数は約2000人 

各国から国家元首に加えて1，2人しか招待されていない。

英国では1965年のウィンストン・チャーチル元首相以来約60年ぶりとなる国葬 

　→日本では安倍首相の国葬は1967年の吉田茂元首相以来55年振り。

招待された国

各国の王族・皇族

日本　天皇皇后

オランダ　ウィレムアレクサンダー国王とマキシマ王妃、ベアトリックス元女王、

ベルギー　フィリップ国王、

ノルウェー　ハラルド5世国王、

モナコ　アルベール2世公 

デンマーク　マルグレーテ女王が参列。マルグレーテ女王は親戚のエリザベス女王の死去を受け、自身の即位50周年を祝う一連の記念行事を中止した。

スペイン　国王フェリペ6世と前国王フアン・カルロス1世

各国首脳

米国・・　ジョー・バイデン大統領夫妻

フランス・・　エマニュエル・マクロン大統領

トルコ・・　レジェプ・タイップ・エルドアン大統領

ブラジル・・　ジャイル・ボルソナロ大統領

欧州委員会・・　ウルズラ・フォンデアライエン委員長と欧州理事会のシャルル・ミシェル常任議長（EU大統領）

イタリア・・大統領

ドイツ・・大統領

イスラエル・・大統領

韓国・・大統領

アイルランド・・ミホル・マーティン首相 

エリザベス女王を国家元首としていた国や英連邦（Commonwealth）加盟国からも首脳が参列する。 

招待されなかった国

ロシア　ベラルーシ

ミャンマー　北朝鮮

---

＊ロイター通信などは１４日、英政府が１９日のエリザベス女王の国葬に北朝鮮の代表を招待する方針を固めたと報じた。外務省筋の話として伝えた。

　報道によると、招待するのは大使級で、 金正恩キムジョンウン 朝鮮労働党総書記は出席しない見込みという。北朝鮮はロンドンに大使館を置いている。

 

---

●初代オランダ国王ウィレムⅠ世の祖母はイギリスジョージⅡ世の娘アン

●ノルウェー　ハラルド5世国王　（イギリス王位継承順位第68位）

●モナコ　アルベール2世公　（祖先にイギリス貴族がいる）

●デンマーク　マルグレーテ女王　（母方曾祖父は英国ヴィクトリア女王三男）

●スペイン　フェリペ6世　ファンカルロス1世　

フェリペ6世　母方の曾祖母二人、ギリシア王妃ソフィア（ヴィクトリア女王の長女の三女）・　ブラウンシュヴァイク公妃ヴィクトリア・ルイーゼ（母方の祖母がヴィクトリア女王の異父姉）

●フィリップ殿下の母方の曾祖母はヴィクトリア女王の次女。

●エリザベス女王　曾祖父はヴィクトリア女王の長男。

---

😐 ネット界隈では「天皇の英語訳は Emperor だからQueen 、Kingより格上、すなわちエリザベス女王より日本の天皇のほうが格上。格上の天皇が格下の女王の葬儀に参列するのは、云々」と説くものがいるが、それは違う。

EmperorはEmpireを統治する者。Empireの定義には諸説あるが、一般には一つの国が複数の民族を束ねて統治している国。

多数の植民地を擁していたころの英国を植民地等をひっくるめてBritish Empireと呼ぶ一方、本土 United Kingdom の国王はKingであり、Queenだった。

日本の天皇をEmperorと訳したのは明治政府が「大日本帝国」を名乗ったからでしょう。日本の「帝国」の概念は西洋の「帝国」の概念とは違う日本独自の定義による「帝国」だった。となるとEmperorの意味も西洋とは違ってくる。

取りあえず英語訳だけで「天皇はEmperorだから、英国Queen、Kingより格上」と思い込んで拡散しない方が良いと思います。そう思っているのは日本人だけで、英国のQueen、Kingは勿論、英国人も自分の国の国王が日本の天皇より格下などど露ほども思っていないでしょう。