今回購入したkindle 3ではオックスフォードの辞書が標準搭載されており、大抵の単語の意味を教えてくれる。
しかし、何となく物足りない。
After more than 30 years of intense and sustained activity, the field of transcriptional control in eukaryotes continues to deliver unexpected and revealing montages of the remarkably complex yet elegant consequences of evolution.
この中で「unexpected」という単語をどのように訳すか・・・
Oxford の辞書ではしっくりした説明が無かったので、Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary というのを標準辞書に設定し調べた。
その中で用例として、The story is full of unexpected [=surprising] twists. surprising と同義だとすればしっくりくる。
辞書には一長一短があり甲乙つけがたいが、当面Websterの辞書を使うようにした。
